1
00:02:41,903 --> 00:02:45,031
- Είναι πολύ γρήγορο;
- Πιο δύσκολο!

2
00:02:53,381 --> 00:02:55,713
<i>Οι αδερφές μου και εγώ</i>
<i>θυμηθείτε εκείνο τον χειμώνα...</i>

3
00:02:55,783 --> 00:02:58,877
<i>ως το πιο κρύο</i>
<i>της παιδικής μας ηλικίας.</i>

4
00:02:58,953 --> 00:03:03,390
<i>Μια προσωρινή φτώχεια είχε εγκατασταθεί</i>
<i>στην οικογένειά μας μερικά χρόνια πριν.</i>

5
00:03:03,458 --> 00:03:07,019
<i>Ο πόλεμος είχε κάνει καύσιμα</i>
<i>και το λάδι της λάμπας σπανίζει.</i>

6
00:03:07,095 --> 00:03:10,326
<i>Αλλά η αναγκαιότητα είναι πράγματι</i>
<i>η μητέρα της εφεύρεσης.</i>

7
00:03:10,398 --> 00:03:12,559
<i>Κάπως σε εκείνη τη σκοτεινή εποχή...</i>

8
00:03:12,633 --> 00:03:17,661
<i>η οικογένειά μας, η οικογένεια Μαρτίου,</i>
<i>φαινόταν να δημιουργεί το δικό του φως.</i>

9
00:03:18,339 --> 00:03:20,068
Marmee!
Το σπίτι του Marmee!

10
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
Marmee! Marmee!

11
00:03:30,118 --> 00:03:34,555
Περιμέναμε και περιμέναμε! Έχουμε πάει
σε "περιμενω" με τις ωρες!

12
00:03:34,622 --> 00:03:37,182
- Έχεις αγάπη μου;
- «Περιμένοντας», φτερό.

13
00:03:37,258 --> 00:03:39,317
- Ω, Marmee, έχεις παγώσει!
- Ναι.

14
00:03:39,393 --> 00:03:42,487
Αν μπορούσες να δεις τους ανθρώπους παραταγμένους
έξω από το Hope House σε αυτό το τσουχτερό κρύο.

15
00:03:42,563 --> 00:03:46,590
- Μμμ, τα μάγουλά σου είναι τόσο ζεστά.
- Τελειώσατε τα χριστουγεννιάτικα πακέτα σας;

16
00:03:46,667 --> 00:03:49,261
Τόσα πολλά φέτος!
Μοιράζαμε...

17
00:03:49,337 --> 00:03:51,305
- Α, πώς είναι το κρύο σου;
- Καλύτερα.

18
00:03:51,372 --> 00:03:53,340
Καλός. Μοιράζαμε φαγητό...

19
00:03:53,407 --> 00:03:55,432
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε
φτιάχνουν τα καλάθια.

20
00:03:55,510 --> 00:03:58,946
Τώρα, δεσποινίς Έιμι,
τι είναι αυτό στην τσέπη μου;

21
00:03:59,013 --> 00:04:00,002
Πατέρας!

22
00:04:09,524 --> 00:04:13,221
«Η αγαπημένη μου οικογένεια,
Είμαι καλά και ασφαλής.

23
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Το τάγμα μας είναι
στρατοπέδευσε στο «Potamac»».

24
00:04:15,496 --> 00:04:17,361
- Potomac.
- Potomac.

25
00:04:18,633 --> 00:04:22,763
«Ο Δεκέμβριος κάνει μια δύσκολη, κρύα εποχή
για όλους μας τόσο μακριά από το σπίτι.

26
00:04:22,837 --> 00:04:24,828
Σκέφτομαι τα κορίτσια μου μέρα νύχτα...

27
00:04:24,906 --> 00:04:27,773
και να βρω την καλύτερη μου άνεση
στη στοργή σου.

28
00:04:27,842 --> 00:04:31,505
Προσεύχομαι για τις δικές σας δυσκολίες
δεν θα είναι πολύ σπουδαίο για να το αντέξετε.

29
00:04:31,579 --> 00:04:34,946
Δώσε τους όλα αγαπημένη μου αγάπη
και ένα φιλί.

30
00:04:35,016 --> 00:04:38,349
Πες τους ότι τους σκέφτομαι μέρα με τη μέρα,
προσευχήσου γι' αυτούς τη νύχτα».

31
00:04:38,419 --> 00:04:42,116
- Καημένε πατέρα.
- Είμαι ένα εγωιστικό κορίτσι.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,681
Ω! Μικροί.

33
00:04:46,694 --> 00:04:49,663
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ο πατέρας δεν θα ήθελε να είμαστε λυπημένοι τώρα.

34
00:04:49,730 --> 00:04:51,960
<i>Ding-dong</i>
<i>με χαρά στα ψηλά</i>

35
00:04:52,033 --> 00:04:53,000
<i>Στον παράδεισο οι καμπάνες</i>
<i>κουδουνίζουν</i>

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
<i>Στον παράδεισο οι καμπάνες</i>
<i>κουδουνίζουν</i>

37
00:04:54,902 --> 00:05:00,238
<i>Ding-dong χαρούμενος ουρανός</i>
<i>είναι γεμάτη με αγγέλους που τραγουδούν</i>

38
00:05:00,308 --> 00:05:07,305
<i>Glor-o-o-ria</i>

39
00:05:07,381 --> 00:05:10,578
<i>Hosanna in excelsis</i>

40
00:05:10,651 --> 00:05:12,209
Στο κρεβάτι, δεσποινίς Έιμι.

41
00:05:12,286 --> 00:05:13,947
- Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
- Καλά Χριστούγεννα.

42
00:05:14,021 --> 00:05:16,990
<i>Αφήστε τα καμπαναριά να χτυπηθούν</i>

43
00:05:17,058 --> 00:05:18,923
<i>Και i-o i-o i-o</i>

44
00:05:18,993 --> 00:05:22,485
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

45
00:05:22,563 --> 00:05:25,623
<i>Glor-o-o-ria</i>

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,634
Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ.

47
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

48
00:05:29,770 --> 00:05:33,035
<i>Hosanna in excelsis</i>

49
00:05:33,107 --> 00:05:35,837
Τζο μου.
Καλά Χριστούγεννα.

50
00:05:35,910 --> 00:05:38,538
Καλά Χριστούγεννα, Marmee.

51
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
<i>Hosanna in excelsis</i>

52
00:05:40,615 --> 00:05:42,606
Και μην καθίσετε πολύ αργά.

53
00:05:43,684 --> 00:05:44,844
Δεν θα το κάνω.

54
00:05:46,854 --> 00:05:52,486
<i>Μακάρι να ρίξεις όμορφα</i>
<i>το τραγούδι της παραμονής σας τραγουδιστές</i>

55
00:06:07,008 --> 00:06:11,001
<i>Αργά το βράδυ, το μυαλό μου ζωντανεύει</i>
<i>με φωνές και ιστορίες...</i>

56
00:06:11,078 --> 00:06:14,275
<i>και φίλοι τόσο αγαπητοί σε εμένα</i>
<i>όπως όλα στον πραγματικό κόσμο.</i>

57
00:06:14,348 --> 00:06:19,217
<i>Παρέδωσα τον εαυτό μου σε αυτό,</i>
<i>λαχτάρα για μεταμόρφωση.</i>

58
00:06:23,925 --> 00:06:26,621
Ω, τι θαυματουργό φαγητό!

59
00:06:26,694 --> 00:06:28,127
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τα παλιά χρόνια, Χάνα;

60
00:06:28,195 --> 00:06:29,594
Ω.

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,495
Δεν πρέπει να το φάμε.
Θα πρέπει απλώς να το δούμε.

62
00:06:34,568 --> 00:06:36,229
Πάω να το φάω.

63
00:06:36,304 --> 00:06:39,432
Jo; Τζο, έλα κάτω!

64
00:06:46,981 --> 00:06:48,949
Είμαι ξύπνιος!

65
00:06:49,016 --> 00:06:50,506
Φρικτό πιάνο.

66
00:06:51,852 --> 00:06:54,980
Η Χάνα μαζεύτηκε
ένα απόλυτο χριστουγεννιάτικο θαύμα.

67
00:06:55,056 --> 00:06:57,581
Είναι αυτό το λουκάνικο;

68
00:06:58,693 --> 00:07:00,024
Περιμένετε!

69
00:07:01,228 --> 00:07:06,598
Α, βούτυρο! Ω, ω,
το βούτυρο δεν είναι «θεότητα»;

70
00:07:06,667 --> 00:07:07,929
Θεέ μου, σε ευχαριστώ
για αυτό το πρωινό.

71
00:07:08,002 --> 00:07:10,334
Jo, άγγελε, πάρε το Marmee σου.

72
00:07:10,404 --> 00:07:13,532
Βγήκε στο κρακ
της αυγής να δεις μερικούς Γερμανούς.

73
00:07:13,607 --> 00:07:17,566
Hummel, είπε το αγόρι.
Ούτε λέξη αγγλικά.

74
00:07:17,645 --> 00:07:19,306
Ο πατέρας του έφυγε.

75
00:07:19,380 --> 00:07:22,577
Έξι παιδιά,
και πρόκειται να εκδώσει άλλο.

76
00:07:22,650 --> 00:07:24,641
Μπορεί επίσης να τα πάρει
ένα ραβδί καυσόξυλα.

77
00:07:24,719 --> 00:07:26,118
Σίγουρα δεν έχουν.

78
00:07:26,187 --> 00:07:28,747
Ή το πρωινό είτε.

79
00:07:29,924 --> 00:07:32,449
Ίσως θα μπορούσαμε να στείλουμε
οι Hummels το ψωμί μας.

80
00:07:36,497 --> 00:07:39,898
Μπορεί επίσης να στείλει και το βούτυρο.
Το βούτυρο δεν χρησιμεύει πολύ...

81
00:07:39,967 --> 00:07:42,299
χωρίς ψωμί
να το βάλεις.

82
00:07:57,818 --> 00:07:59,547
Ω, υπέροχο χιόνι!

83
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
Μην εύχεσαι να μπορούσες
κυλιέται σαν τα σκυλιά;

84
00:08:02,690 --> 00:08:06,626
Κάποτε ένας από τους δικούς μας
καλύτερες οικογένειες.

85
00:08:12,233 --> 00:08:14,326
Ωραίος καιρός
για πικνίκ!

86
00:08:14,402 --> 00:08:16,461
Έλα, Θοδωρή.
Θα αργήσουμε στην εκκλησία.

87
00:08:22,676 --> 00:08:27,943
Jo, πρέπει να τους αφήσεις να μιλήσουν πρώτα.
Τι θα σκεφτούν για εμάς;

88
00:08:28,015 --> 00:08:29,880
Ω, μην κοιτάς πίσω!

89
00:08:29,950 --> 00:08:34,182
<i>Εδώ φτάνουμε α-βάσιμα</i>
<i>ανάμεσα στα φύλλα τόσο πράσινα</i>

90
00:08:34,255 --> 00:08:38,351
<i>Και ερχόμαστε σε μια περιπλάνηση</i>
<i>τόσο δίκαιο ώστε να φαίνεται</i>

91
00:08:38,426 --> 00:08:43,329
<i>Η αγάπη και η χαρά έρχονται σε εσάς</i>
<i>Και σε σένα και το σασί σου</i>

92
00:08:43,397 --> 00:08:47,128
<i>Και ο Θεός να σας ευλογεί και να σας στείλει</i>
<i>καλή χρονιά</i>

93
00:08:47,201 --> 00:08:51,331
<i>Και ο Θεός να σε στείλει</i>
<i>καλή χρονιά</i>

94
00:09:02,650 --> 00:09:06,484
<i>"Ιππότες και κυρίες, ξωτικά και σελίδες,</i>
<i>μοναχοί και κορίτσια λουλουδιών...</i>

95
00:09:06,554 --> 00:09:10,115
<i>όλα ανακατεύτηκαν ευχάριστα</i>
<i>στον χορό.</i>

96
00:09:10,191 --> 00:09:13,820
<i>Η Πωλίν φώναξε με φρίκη</i>
<i>καθώς έπεσε η μάσκα του γαμπρού της...</i>

97
00:09:13,894 --> 00:09:15,486
<i>δεν αποκαλύπτει τον εραστή της Ferdinand...</i>

98
00:09:15,563 --> 00:09:19,624
αλλά το πρόσωπο του
ο ορκισμένος εχθρός του, ο κόμης Αντόνιο.

99
00:09:21,769 --> 00:09:26,138
Η εκδίκηση είναι δική μου,
αυτός».

100
00:09:28,509 --> 00:09:31,307
Συνέχεια σε
την ακόλουθη έκδοση.

101
00:09:31,378 --> 00:09:34,404
Εξαιρετική δόση,
κύριε Σνόντγκρας.

102
00:09:38,552 --> 00:09:42,249
- Α, μου αρέσουν οι απαγορευμένοι γάμοι!
- Πρέπει να το δημοσιεύσεις, Τζο.

103
00:09:42,323 --> 00:09:44,416
Πραγματικά!
Όχι μόνο στο <i>Pickwick Portfolio.</i>

104
00:09:44,492 --> 00:09:46,926
Κύριε Τάπμαν, είστε ταπεινοί
την ωραία μας εφημερίδα;

105
00:09:46,994 --> 00:09:48,689
κύριε Γουίνκλ.

106
00:09:50,598 --> 00:09:53,328
"Ένα πέτρινο..."
Διαφήμιση.

107
00:09:53,400 --> 00:09:57,962
«Ένα λουρί με μυρτιά
που ανήκει στον κύριο Ν. Γουίνκλ...

108
00:09:58,038 --> 00:10:01,269
έχει «απελευθεί»
από τη γραμμή πλυσίματος...

109
00:10:01,342 --> 00:10:05,244
ποιος κύριος επιθυμεί οποιεσδήποτε αναφορές
που οδηγεί στην ανάκτησή του».

110
00:10:10,317 --> 00:10:14,310
Κύριοι του Τύπου, ακούστε, ακούστε!
Σας εφιστώ την προσοχή...

111
00:10:14,388 --> 00:10:16,447
του κυρίου μας Τάπμαν
<i>Η ιστορία του σκουός.</i>

112
00:10:16,524 --> 00:10:18,219
Α, μην διαβάζεις το δικό μου.

113
00:10:18,292 --> 00:10:19,987
Μπεθ, αυτό δεν είναι ιστορία.
Είναι συνταγή.

114
00:10:20,060 --> 00:10:22,392
Ω, αγαπητέ, ποτέ δεν ξέρω
τι να γράψω.

115
00:10:22,463 --> 00:10:26,900
Πρώτος κανόνας γραφής, κύριε Tupman,
δεν είναι ποτέ να γράφεις αυτό που ξέρεις.

116
00:10:28,135 --> 00:10:30,968
Τι πιστεύουμε για το αγόρι;

117
00:10:31,038 --> 00:10:35,475
Είναι αιχμάλωτος σαν τον Smee
στο <i>Nicholas Nickleby;</i>

118
00:10:35,543 --> 00:10:38,876
Φαίνεται μοναχικός.
Δεν πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει να τηλεφωνήσει;

119
00:10:38,946 --> 00:10:43,645
Ίσως έχει ένα μυστικό...
ένα τραγικό, ευρωπαϊκό μυστικό.

120
00:10:43,717 --> 00:10:46,117
Δεν είχε καθόλου ανατροφή
λένε.

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,985
Μεγάλωσε στην Ιταλία
ανάμεσα σε καλλιτέχνες και αλήτες.

122
00:10:49,056 --> 00:10:51,354
Δεν έχει ευγενές φρύδι;

123
00:10:51,425 --> 00:10:54,451
Αν ήμουν αγόρι, θα ήθελα
να δείχνεις έτσι ακριβώς.

124
00:10:54,528 --> 00:10:57,463
Φανταστείτε να εγκαταλείψουμε την Ιταλία
να έρθω να ζήσω με αυτόν τον απαίσιο γέρο!

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,897
Jo, σε παρακαλώ μην λες απαίσια.
Είναι αργκό.

126
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
Θα ήμουν τρομοκρατημένος
να ζήσει μαζί του.

127
00:11:04,004 --> 00:11:08,498
Δεν πρέπει να με πειράζει να ζω σε τέτοια
ένα ωραίο σπίτι και ωραία πράγματα.

128
00:11:08,576 --> 00:11:11,909
Α, δεν φαίνεται σαν τα Χριστούγεννα
φέτος χωρίς δώρα.

129
00:11:13,714 --> 00:11:17,445
Είμαι απελπισμένος
για μολύβια σχεδίασης.

130
00:11:17,518 --> 00:11:19,645
Μακάρι να μην χρειαστεί να δουλέψω
για τη θεια του Μαρτίου...

131
00:11:19,720 --> 00:11:22,245
εκείνος ο καβουρμάς γέρος τσιγκούνης.

132
00:11:22,323 --> 00:11:25,087
Κι εσύ, Μπεθ.
Ποια είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή σου;

133
00:11:25,159 --> 00:11:29,255
Θα ήθελα να τελειώσει ο πόλεμος
για να μπορέσει ο πατέρας να έρθει σπίτι.

134
00:11:29,330 --> 00:11:33,027
Ω, γλυκιά Μπεθ.
Όλοι αυτό θέλουμε.

135
00:11:34,101 --> 00:11:36,535
Έχουν
ένα όμορφο πιάνο.

136
00:11:36,604 --> 00:11:40,165
Περίμενε να γίνω συγγραφέας.
Θα σου αγοράσω το καλύτερο πιάνο στη δημιουργία.

137
00:11:40,241 --> 00:11:43,369
Και αν δεν το κάνει,
μπορείς να έρθεις και να παίξεις το δικό μου.

138
00:11:43,444 --> 00:11:46,709
Όταν παντρευτώ,
Θα γίνω αποκρουστικά πλούσιος.

139
00:11:46,780 --> 00:11:49,977
Και τι θα γινόταν αν ο άντρας που αγαπάς
είναι φτωχός αλλά καλός, σαν τον πατέρα;

140
00:11:50,050 --> 00:11:54,146
Λοιπόν, δεν είναι σαν να κολλάς
με την τρομερή μύτη που παίρνεις.

141
00:11:54,221 --> 00:11:56,985
Κάποιος έχει επιλογή
σε όποιον αγαπάει κανείς.

142
00:11:57,057 --> 00:11:58,319
Έχεις υπέροχη μύτη!

143
00:11:58,392 --> 00:12:00,883
Δεν θα παντρευόμουν
για τα λεφτά.

144
00:12:00,961 --> 00:12:03,759
εννοώ,
τι γίνεται αν η επιχείρησή του καταρρεύσει;

145
00:12:03,831 --> 00:12:08,131
Εξάλλου, κάτω στο <i>Eagle,</i>
πληρώνουν 5 $ για κάθε ιστορία που τυπώνουν.

146
00:12:08,202 --> 00:12:10,693
Γιατί, έχω δέκα ιστορίες
στο κεφάλι μου τώρα!

147
00:12:10,771 --> 00:12:13,467
Κύριοι,
Δεν μου αρέσει όλη αυτή η συζήτηση για τα χρήματα.

148
00:12:13,540 --> 00:12:15,337
Δεν είναι εκλεπτυσμένο.

149
00:12:15,409 --> 00:12:19,573
Εάν η έλλειψη προσοχής στα προσωπικά
Τα οικονομικά είναι σημάδι βελτίωσης...

150
00:12:19,647 --> 00:12:23,549
τότε θα έλεγα τις Πορεύσεις
είναι η πιο κομψή οικογένεια στο Concord.

151
00:12:25,019 --> 00:12:27,283
Όλοι κάποτε θα μεγαλώσουμε,
Meg.

152
00:12:27,354 --> 00:12:29,788
Μπορεί και να ξέρουμε
αυτό που θέλουμε.

153
00:12:32,393 --> 00:12:33,724
Αυτό θα κάνει.

154
00:12:33,794 --> 00:12:35,694
Άφησε την άμαξα,
και να δείχνεις έξυπνος για αυτό.

155
00:12:35,763 --> 00:12:37,025
Πολύ καλό, κύριε.

156
00:12:38,699 --> 00:12:39,859
Καλά Χριστούγεννα!

157
00:12:42,169 --> 00:12:44,535
<i>Έχω το πιο υπέροχο συναίσθημα</i>
<i>περίπου απόψε.</i>

158
00:12:44,605 --> 00:12:46,402
Μεγκ και Τζο, πρέπει να μου πείτε...

159
00:12:46,473 --> 00:12:49,374
«εξαιρετικά» τα πάντα
για την Μπελ Γκάρντινερ.

160
00:12:49,443 --> 00:12:50,842
Πώς μοιάζει η μύτη της
και για το δαχτυλίδι της.

161
00:12:50,911 --> 00:12:52,640
Η Annie Gardiner λέει ότι είναι σμαράγδι.

162
00:12:52,713 --> 00:12:55,113
Μπορείτε να φανταστείτε;
Όλοι είναι τυχεροί εκτός από εμένα.

163
00:12:55,182 --> 00:12:58,549
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να πάω και να είμαι
με αυτούς τους τρομακτικούς ανθρώπους...

164
00:12:58,619 --> 00:13:01,213
και προσπάθησε να σκεφτείς πράγματα
να πεις.

165
00:13:01,288 --> 00:13:02,846
- Σιγά τώρα.
- Ωχ, πρόσεχε, Τζο...

166
00:13:02,923 --> 00:13:04,857
μην τρως πολύ στο βραδινό...

167
00:13:04,925 --> 00:13:07,359
και μην σφίγγεις τα χέρια με ανθρώπους.
Δεν είναι πια το θέμα.

168
00:13:07,428 --> 00:13:10,124
- Τζο, το φόρεμά σου!
- Ω, το ξέρω!

169
00:13:10,197 --> 00:13:13,098
Πάντα στέκεσαι
πολύ κοντά στη φωτιά.

170
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, κρατήστε
την πλάτη σου στον τοίχο.

171
00:13:15,869 --> 00:13:19,828
- Μεγκ, κοίτα. Τι πονηρά τακουνάκια.
- Είναι μάλλον μικρά.

172
00:13:19,907 --> 00:13:22,740
Δεν πειράζει.
Είναι μόνο για μια νύχτα.

173
00:13:22,810 --> 00:13:24,038
Δεν υποθέτεις κανέναν
θα παρατηρήσει...

174
00:13:24,111 --> 00:13:25,703
βγήκαν έξω
από την τσάντα κουρέλι, εσύ;

175
00:13:25,779 --> 00:13:28,304
Α-α.
Πρέπει να έχεις τακούνια.

176
00:13:31,118 --> 00:13:32,517
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;

177
00:13:34,488 --> 00:13:36,456
Σαν καμένα φτερά.

178
00:13:42,830 --> 00:13:45,594
- Παράδεισος πάνω!
- Με κατέστρεψες!

179
00:13:45,666 --> 00:13:48,100
λυπάμαι! λυπάμαι.

180
00:13:48,168 --> 00:13:50,102
Δεν έπρεπε να με βάλεις να το κάνω!

181
00:13:50,170 --> 00:13:52,570
- Μεγκ, μην ανησυχείς.
- Τα χαλάω όλα.

182
00:13:54,274 --> 00:13:58,040
- Δεν μπορώ να βγω έτσι!
- Καλά! Ούτε εγώ πάω.

183
00:13:58,112 --> 00:14:00,842
Εδώ, θα βάλουμε το τόξο μου μπροστά.

184
00:14:02,282 --> 00:14:05,115
- Ναι, αυτό το καλύπτει.
- Γίνεται πολύ.

185
00:14:05,185 --> 00:14:09,815
Δεν θα έχω ποτέ μνηστήρες.
Θα είμαι απλώς ένας ξεραμένος γέρος σπιντέρ.

186
00:14:09,890 --> 00:14:12,324
Δεν χρειάζεσαι πολλούς μνηστήρες.

187
00:14:12,393 --> 00:14:15,021
Χρειάζεσαι μόνο ένα,
αν είναι ο σωστός.

188
00:14:15,095 --> 00:14:17,120
Ακούστε το παιδί.

189
00:14:17,197 --> 00:14:20,928
Η Μεγκ δεν πρόκειται
να παντρευτείτε αμέσως, έτσι;

190
00:14:21,001 --> 00:14:23,799
Με τη βοήθεια του Jo,
δεν θα το κάνω ποτέ.

191
00:14:26,306 --> 00:14:30,709
- Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.
- Ω, Μπελ, είναι μαγευτικό.

192
00:14:32,446 --> 00:14:36,109
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να βοηθήσω τη μαμά.
Με συγχωρείτε.

193
00:14:47,394 --> 00:14:50,386
Νομίζω ότι είναι η κυρία Μπάρκλεϊ.

194
00:14:51,565 --> 00:14:53,396
Θα το δοκιμάσει.
Παρακολουθήστε την.

195
00:15:14,488 --> 00:15:17,855
Α, ναι, θα το έκανα
αρέσει πολύ.

196
00:15:28,735 --> 00:15:31,101
Ιωσαφάτ! λυπάμαι.

197
00:15:31,171 --> 00:15:34,868
Όχι, όχι, μείνε!
Δεν είναι μια κακή κρυψώνα.

198
00:15:34,942 --> 00:15:36,239
Βλέπεις, δεν ξέρω κανέναν...

199
00:15:36,310 --> 00:15:38,835
οπότε νιώθω άβολα να στέκομαι
και κοιτάζοντας τους ανθρώπους.

200
00:15:38,912 --> 00:15:42,143
Να βάλω το σακάκι μου;
Δεν ξέρω ποτέ τους κανόνες.

201
00:15:42,216 --> 00:15:44,946
Χμ, χμ, είμαι η Λόρι.

202
00:15:45,018 --> 00:15:48,476
Theodore Laurence,
αλλά με λένε Λόρι.

203
00:15:48,555 --> 00:15:51,820
Jo March. Εμ--

204
00:15:51,892 --> 00:15:54,383
Ποιοι ήταν λοιπόν
κοιτάς επίμονα;

205
00:15:54,461 --> 00:15:58,625
Ε, στην πραγματικότητα.
Τι παιχνίδι έπαιζες;

206
00:15:58,699 --> 00:16:01,497
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι κέρδισα.

207
00:16:01,568 --> 00:16:05,698
- Ποιος άλλος;
- Λοιπόν, ήμουν...

208
00:16:05,772 --> 00:16:07,865
Ήμουν αρκετά πιασμένος
με αυτό.

209
00:16:12,546 --> 00:16:16,448
Αυτή είναι η Μεγκ.
Αυτή είναι η αδερφή μου.

210
00:16:18,785 --> 00:16:22,277
Είναι εντελώς φαλακρή
μπροστά.

211
00:16:22,356 --> 00:16:26,087
Είναι αλήθεια ότι ζούσες στην Ιταλία
ανάμεσα σε καλλιτέχνες και αλήτες;

212
00:16:26,159 --> 00:16:31,153
Η μητέρα μου ήταν Ιταλίδα.
Α, πιανίστας.

213
00:16:33,467 --> 00:16:36,027
- Ο παππούς την αποδοκίμασε.
- Αλήθεια;

214
00:16:36,103 --> 00:16:39,072
Είδα μια τέτοια παράσταση μια φορά.
Σου αρέσει το θέατρο;

215
00:16:39,139 --> 00:16:41,630
- Ω, ναι.
- Γεννήθηκες εκεί;

216
00:16:41,708 --> 00:16:44,871
Οπου; σε--
Στην Ιταλία.

217
00:16:44,945 --> 00:16:47,743
- Μιλάς γαλλικά ή ιταλικά;
- Αγγλικά στο σπίτι.

218
00:16:47,814 --> 00:16:51,682
<i>Francais a L 'ecole.</i>
Το Μουσικό Ωδείο στο Vevey.

219
00:16:51,752 --> 00:16:53,583
Αλλά του παππού
έχοντας με δάσκαλο τώρα.

220
00:16:53,654 --> 00:16:55,246
Επιμένει να πάω στο κολέγιο.

221
00:16:55,322 --> 00:16:59,383
Α, θα έκανα φόνο
να πάει στο κολέγιο.

222
00:16:59,459 --> 00:17:01,188
Ωχ!

223
00:17:01,261 --> 00:17:04,128
Στην πραγματικότητα,
Πάω στην Ευρώπη.

224
00:17:04,197 --> 00:17:06,529
Λοιπόν, τουλάχιστον ελπίζω να είμαι.

225
00:17:06,600 --> 00:17:08,795
Λέει η θεία μου Μάρτης
θα φύγει μια από αυτές τις μέρες...

226
00:17:08,869 --> 00:17:12,532
και πρέπει να με πάρει μαζί της
γιατί δουλεύω ως σύντροφός της.

227
00:17:12,606 --> 00:17:16,064
Πρέπει να της διαβάσω
για ώρες και ώρες.

228
00:17:16,143 --> 00:17:19,203
- Μα εγώ κάνω όλες τις φωνές!
- Βάζω στοίχημα να το κάνεις.

229
00:17:19,279 --> 00:17:21,270
Αν δεν επρόκειτο να είμαι
ένας συγγραφέας...

230
00:17:21,348 --> 00:17:24,613
Θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη
και κυνηγήστε τη σκηνή.

231
00:17:24,685 --> 00:17:28,314
- Είσαι σοκαρισμένος;
- Πολύ.

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,654
Ι-Λυπάμαι.

233
00:17:53,747 --> 00:17:57,410
λυπάμαι. Η Μεγκ με κάνει πάντα να παίρνω
το μέρος του κυρίου στο σπίτι.

234
00:17:57,484 --> 00:18:00,146
Είναι κρίμα που δεν ξέρεις
το μέρος της κυρίας.

235
00:18:02,356 --> 00:18:04,119
Γιατί ψάχνεις
στο πίσω μέρος του φορέματός μου;

236
00:18:04,191 --> 00:18:06,125
Δεν είναι τόσο κακό! Τίμια.

237
00:18:06,193 --> 00:18:08,593
Το υποσχέθηκες
δεν θα κοίταζες.

238
00:18:08,662 --> 00:18:11,324
Ω, Τζο, έχω στραμπουλήξει
ο αστράγαλός μου.

239
00:18:11,398 --> 00:18:13,457
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι με αυτά τα παπούτσια!
Πονάει;

240
00:18:13,533 --> 00:18:15,967
Ω. Ω, όχι, όχι.
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

241
00:18:16,036 --> 00:18:19,995
Λοιπόν, αυτός είναι ο γείτονάς μας,
Laurie, η αιχμάλωτη.

242
00:18:20,073 --> 00:18:22,166
Ω, καημένη η Μεγκ.
Θα πάω να το πω στην κυρία Γκάρντινερ.

243
00:18:22,242 --> 00:18:24,972
Ω, όχι, Τζο. Θα σκεφτεί
Δοκίμασα τη γροθιά.

244
00:18:25,045 --> 00:18:28,606
- Καταστράφηκε ένα πολύ καλό πάρτι.
- Έχω την άμαξα μου.

245
00:18:28,682 --> 00:18:29,842
Άσε με να σε πάω σπίτι.

246
00:18:29,916 --> 00:18:31,941
- Α, ναι!
- Ω, όχι, ευχαριστώ.

247
00:18:35,322 --> 00:18:37,916
Σας ευχαριστώ.

248
00:18:44,931 --> 00:18:48,526
Στηρίξου πάνω μου. Σας ευχαριστώ, κύριε Laurence.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

249
00:18:48,602 --> 00:18:50,536
- Αντίο, Λόρι.
-Καληνύχτα, κυρία Μάρτης.

250
00:18:50,604 --> 00:18:53,072
Όπου κι αν έκανες
να πάρεις αυτό το παπούτσι;

251
00:18:54,574 --> 00:18:58,340
Καβάλησες στην άμαξα του;
Εσείς οι δύο έχετε όλη την τύχη.

252
00:18:58,412 --> 00:19:02,178
- Ω, Τζο, είναι πολύ ρομαντικός;
- Ούτε στο παραμικρό!

253
00:19:02,249 --> 00:19:05,650
Του είμαστε πολύ υποχρεωμένοι,
αλλά είναι φοβερό αγόρι.

254
00:19:05,719 --> 00:19:08,449
Έκανε μια καλή πράξη
βάζοντας χιόνι σε αυτόν τον αστράγαλο.

255
00:19:08,522 --> 00:19:12,982
- Σου έβαλε χιόνι στον αστράγαλο;
- Στο κρεβάτι, δεσποινίς Έιμι.

256
00:19:13,060 --> 00:19:16,393
- Με τα χέρια του;
- Ω, σταμάτα να είσαι τόσο λυσσασμένος.

257
00:19:16,463 --> 00:19:18,556
Δεν θα έχω τα κορίτσια μου
να είσαι ανόητη με τα αγόρια.

258
00:19:18,632 --> 00:19:21,624
Στο κρεβάτι, Τζο, αγαπητή.

259
00:19:21,702 --> 00:19:24,262
Πονάει αυτό;

260
00:19:24,337 --> 00:19:27,773
- Όλα τα υπέροχα συμβαίνουν στη Μεγκ.
- Α, ναι όντως!

261
00:19:27,841 --> 00:19:29,900
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για τη Λόρι
περισσότερο από όσο θα έπρεπε να είσαι σαστισμένη...

262
00:19:29,976 --> 00:19:32,069
για αυτά τα ανόητα
κορίτσια στο σχολείο.

263
00:19:32,145 --> 00:19:33,737
Ελπίζω να είμαστε
καλοί φίλοι μαζί του.

264
00:19:33,814 --> 00:19:37,750
- Με αγόρι;
- Δεν είναι αγόρι! Είναι η Laurie!

265
00:19:40,320 --> 00:19:42,652
Πιο γρήγορα!

266
00:19:45,959 --> 00:19:49,258
Πιο γρήγορα!

267
00:19:51,164 --> 00:19:53,257
Laurie!

268
00:19:59,306 --> 00:20:03,402
Οι νεαρές κυρίες σας είναι ασυνήθιστα δραστήριες,
Κυρία Μαρτίου, αν μου επιτρέπεται.

269
00:20:03,477 --> 00:20:05,945
Μπορεί πράγματι, κύριε Μπρουκ.

270
00:20:06,012 --> 00:20:08,207
Είναι η γνώμη μου ότι τα νεαρά κορίτσια
δεν διαφέρουν από τα αγόρια...

271
00:20:08,281 --> 00:20:09,976
στην ανάγκη τους για προσπάθεια.

272
00:20:10,050 --> 00:20:12,746
Γυναικεία αδυναμία και λιποθυμίες
είναι το άμεσο αποτέλεσμα...

273
00:20:12,819 --> 00:20:14,514
των περιορισμένων νεαρών κοριτσιών μας
στο σπίτι...

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,955
σκυμμένοι πάνω από τα κεντήματα τους
σε περιοριστικούς κορσέδες.

275
00:20:20,393 --> 00:20:22,554
Marmee!

276
00:20:23,630 --> 00:20:27,293
Ο νεαρός μαθητής σου
είναι αθλητής.

277
00:20:28,535 --> 00:20:30,935
Είναι, ευχαριστώ,
ένα καλό.

278
00:20:31,004 --> 00:20:33,564
Αλλά κάνει
ένας απείθαρχος λόγιος.

279
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
Λυπάμαι που ο παππούς του
είναι μακριά πολύ.

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,271
Ελπίζει κανείς
ότι τα κορίτσια σου...

281
00:20:39,346 --> 00:20:41,177
θα είναι μια απαλή επιρροή.

282
00:20:41,248 --> 00:20:43,478
Πράγματι, κύριε Μπρουκ.

283
00:20:45,051 --> 00:20:49,420
Μαρμί, πρέπει να μιλήσεις
σε όλους για κορσέδες;

284
00:20:49,489 --> 00:20:51,286
Ω, Μεγκ.

285
00:20:51,358 --> 00:20:53,258
Εγώ;

286
00:20:57,764 --> 00:21:00,289
Φύστε αυτές τις άθλιες φούστες!

287
00:21:01,368 --> 00:21:03,700
Μη λες έκρηξη και άθλιο.

288
00:21:03,770 --> 00:21:06,534
Έιμι, μην είσαι τέτοια
ένα νίνι-πίνι.

289
00:21:06,606 --> 00:21:10,167
Μακάρι να ήμουν η Μπεθ για να μπορούσα να μείνω σπίτι
και να κάνεις ευχάριστα πράγματα.

290
00:21:10,243 --> 00:21:14,441
Α, αν τηλεφωνήσετε να πλύνετε τα ρούχα
και οι δουλειές του σπιτιού ευχάριστες!

291
00:21:14,514 --> 00:21:16,448
Εκρηξη!

292
00:21:16,516 --> 00:21:19,110
Έιμι, βιάσου.
Θα αργήσω στη δουλειά.

293
00:21:20,187 --> 00:21:23,953
Υπάρχει η κυρία Κινγκ.
Είμαι πάλι αργά.

294
00:21:26,393 --> 00:21:28,361
Υπέροχα παιδιά.

295
00:21:28,428 --> 00:21:32,387
Ω, Μεγκ, πρέπει να πάω σχολείο;
Είμαι τόσο «υποβαθμισμένος».

296
00:21:32,465 --> 00:21:35,992
Δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.
Χρωστάω τουλάχιστον μια ντουζίνα λάιμ.

297
00:21:36,069 --> 00:21:38,128
- Λάιμς;
- Είναι μόδα τώρα τα λάιμ;

298
00:21:38,205 --> 00:21:41,003
Φυσικά και είναι.
Δεν είναι τίποτα άλλο από λάιμ τώρα.

299
00:21:41,074 --> 00:21:44,009
Όλοι τα κρατούν στα θρανία τους
και τα ανταλλάσσει με χάντρες και πράγματα.

300
00:21:44,077 --> 00:21:46,136
Και όλα τα κορίτσια
περιποιηθείτε ο ένας τον άλλον στο διάλειμμα.

301
00:21:46,213 --> 00:21:48,044
Αν δεν φέρεις λάιμ
στο σχολείο, δεν είσαι τίποτα.

302
00:21:48,114 --> 00:21:50,014
Μπορεί να είσαι και νεκρός.

303
00:21:50,083 --> 00:21:52,950
Είχα ποτέ τόσα πολλά λάιμ,
και δεν μπορώ να πληρώσω κανέναν πίσω.

304
00:21:53,019 --> 00:21:56,113
Δεν είναι περίεργο που δεν μαθαίνεις
οτιδήποτε σε αυτό το σχολείο!

305
00:21:56,189 --> 00:21:58,953
Ξέρω πώς είναι να κάνεις
χωρίς καμιά μικρή πολυτέλεια.

306
00:21:59,526 --> 00:22:02,290
Αλλά δεν είμαστε άποροι,
όχι ακόμα.

307
00:22:02,362 --> 00:22:05,923
Εδώ είναι ένα τέταρτο. Η Μαρμί μου έδωσε
τα κουρέλια του μήνα.

308
00:22:06,566 --> 00:22:07,658
Προχωρώ!

309
00:22:14,474 --> 00:22:19,935
«Δεύτερον, η αθανασία
της ψυχής...

310
00:22:20,013 --> 00:22:22,982
υποστηρίζεται
ως συνέπεια...

311
00:22:23,049 --> 00:22:25,574
της άυλης του...

312
00:22:25,652 --> 00:22:28,849
όπως σε όλα
λειποθυμικές περιπτώσεις...

313
00:22:28,922 --> 00:22:34,383
συνεπής με την ιδέα
της αθανασίας...

314
00:22:34,461 --> 00:22:39,194
και την ανηθικότητα,
και σωματικότητα--"

315
00:22:39,266 --> 00:22:44,465
Και νομίζω ότι εσύ τελικά
αποκοιμήθηκε.

316
00:23:13,900 --> 00:23:17,461
Josephine, υπάρχει ένα προσχέδιο!

317
00:23:27,113 --> 00:23:29,081
Είναι ο πατέρας;

318
00:23:32,786 --> 00:23:34,720
Ο δάσκαλος με χτύπησε.

319
00:23:34,788 --> 00:23:37,655
Έβγαλε τα λάιμ
στο χιόνι.

320
00:23:41,061 --> 00:23:45,157
Η May Chester είπε ότι τα λάιμ μου πρέπει
έχουν δωρηθεί στο Hope House.

321
00:23:45,231 --> 00:23:49,327
Τότε είπα ότι δεν θα το έκανε
πάρε ένα λάιμ από μένα.

322
00:23:49,402 --> 00:23:52,371
Και μετά είπε στον κύριο Ντέιβις
ήταν κρυμμένα στο γραφείο μου...

323
00:23:52,439 --> 00:23:53,667
και μετά με χτύπησε.

324
00:23:53,740 --> 00:23:57,437
Πρέπει να πάμε εκεί και να νικήσουμε
η πίσσα του βγήκε με το δικό του ραβδί!

325
00:23:57,510 --> 00:24:00,843
Jo, δεν πρέπει
αγκαλιάσει τη βία.

326
00:24:00,914 --> 00:24:06,113
- Θα γράψω σε αυτόν τον άνθρωπο ένα γράμμα.
- Ένα γράμμα; Αυτό θα του δείξει.

327
00:24:06,186 --> 00:24:07,585
Δεν αναφέρατε
σε μένα ήταν απαγορευμένα.

328
00:24:07,654 --> 00:24:09,554
κουρέλια ενός ολόκληρου μήνα;

329
00:24:09,622 --> 00:24:14,321
- Έιμι, δεν έπρεπε να σου το δώσω.
- Λυπάμαι!

330
00:24:14,394 --> 00:24:18,125
Όλα αυτά τα υπέροχα λάιμ.
Είμαι απόλυτα «ερημωμένη».

331
00:24:18,198 --> 00:24:19,859
Δεν λυπάμαι που τα έχασες.

332
00:24:19,933 --> 00:24:21,992
Είναι μια επιπόλαιη ανησυχία
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

333
00:24:22,068 --> 00:24:24,229
Είστε πιο προσηλωμένοι στην αναμόρφωση
αγαπημένη σου μύτη...

334
00:24:24,304 --> 00:24:26,898
παρά στη μόδα
τον χαρακτήρα σου.

335
00:24:26,973 --> 00:24:28,964
Είναι ένα φρικτό σχολείο.
Η ορθογραφία σου είναι απαίσια...

336
00:24:29,042 --> 00:24:31,101
το λατινικό σου παράλογο.

337
00:24:31,177 --> 00:24:33,839
Ο κ. Ντέιβις είπε ότι ήταν όπως
χρήσιμο για την εκπαίδευση μιας γυναίκας...

338
00:24:33,913 --> 00:24:35,778
ως προς την εκπαίδευση μιας θηλυκής γάτας.

339
00:24:38,151 --> 00:24:41,609
θα στραγγαλίσω
Κύριε Ντέιβις!

340
00:24:43,156 --> 00:24:44,851
«Κύριε Ντέιβις...

341
00:24:46,159 --> 00:24:48,457
τι δικαιωμα εχεις
να χτυπήσει ένα παιδί;

342
00:24:48,528 --> 00:24:51,793
Στα μάτια του Θεού είμαστε όλοι παιδιά
και είμαστε όλοι ίσοι.

343
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
Αν χτυπήσεις και ταπεινώσεις ένα παιδί,
το μόνο μάθημα που θα πάρει...

344
00:24:55,268 --> 00:24:57,361
είναι να χτυπάς και να ταπεινώνεις».

345
00:24:58,605 --> 00:25:02,097
Amy, νομίζεις ότι μπορείς
πειθάρχησε τον εαυτό σου...

346
00:25:02,175 --> 00:25:04,040
να μάθεις στο σπίτι
όπως έκανε η Μπεθ;

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,344
«Αποσύρω την κόρη μου την Έιμι
από το σχολείο σου».

348
00:25:10,417 --> 00:25:12,180
Εξυπηρετεί
σωστά ο απατεώνας!

349
00:25:12,252 --> 00:25:15,483
Ο Τζο θα επιβλέπει τώρα
την εκπαίδευσή σας.

350
00:25:24,764 --> 00:25:27,460
Τζο, πες μου
τι θα γίνει μετά...

351
00:25:27,534 --> 00:25:32,198
αφού ο Δούκας γυρίζει την πλάτη του
την οικογενειακή του περιουσία και σώζει τη Λαίδη Ζάρα.

352
00:25:32,272 --> 00:25:37,266
Δεν ξέρω. Όλα είναι δολοφονία και θύμα.
Η κοπέλα είναι σε στενοχώρια.

353
00:25:37,343 --> 00:25:40,642
Ω, λατρεύω τις κοπέλες σου
σε στενοχώρια.

354
00:25:40,713 --> 00:25:45,047
Ω, Μπεθ, αλήθεια, δεν ξέρω
αν μπορούσα ποτέ να γίνω καλός σαν τη Μαρμί.

355
00:25:46,619 --> 00:25:50,555
Μου αρέσει περισσότερο η βία.

356
00:25:50,623 --> 00:25:53,057
Αν μπορούσα να γίνω σαν τον πατέρα...

357
00:25:53,126 --> 00:25:57,563
και πήγαινε στον πόλεμο και στάσου
στα λιοντάρια της αδικίας.

358
00:25:57,630 --> 00:26:00,929
Και έτσι κάνει η Marmee
με τον δικό της τρόπο.

359
00:26:01,000 --> 00:26:02,865
Ναί.

360
00:26:02,936 --> 00:26:06,372
Αλλά θέλω να κάνω
κάτι διαφορετικό!

361
00:26:06,439 --> 00:26:10,341
Δεν ξέρω τι είναι ακόμα,
αλλά είμαι σε επιφυλακή για αυτό.

362
00:26:10,410 --> 00:26:13,072
Θα το βρεις, Τζο.

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,812
Γειά σου! Jo!

364
00:26:23,890 --> 00:26:28,384
Έλα εδώ. Κι εσύ, Μεγκ.
Είναι θαμπό σαν τάφους εδώ γύρω.

365
00:26:28,461 --> 00:26:31,862
Κύριε Λόρενς, δεν φωνάζει κανείς
στις κυρίες σαν να ήταν βοοειδή.

366
00:26:39,572 --> 00:26:40,869
συγγνώμη.

367
00:26:51,618 --> 00:26:53,552
Εντάξει.

368
00:27:05,565 --> 00:27:08,125
Τι κάνουν αυτά τα κορίτσια
εκεί όλη μέρα;

369
00:27:08,201 --> 00:27:11,227
Πάνω από τα μυστήρια
της γυναικείας ζωής...

370
00:27:11,304 --> 00:27:15,365
υπάρχει ένα πέπλο
καλύτερα να μείνεις ανενόχλητος.

371
00:27:40,567 --> 00:27:44,059
Ω, αγαπητή κοντέσσα,
προσευχήσου για μένα...

372
00:27:44,137 --> 00:27:48,836
γιατί αμάρτησα εναντίον μου
και εγώ ο αδερφός Ροντρίγκο.

373
00:27:48,908 --> 00:27:51,570
Πρέπει να πεις αμάρτησα
σαν να έχεις αμαρτήσει πραγματικά!

374
00:27:51,644 --> 00:27:54,704
Αμάρτησε! Αμάρτησε!

375
00:27:54,781 --> 00:27:56,373
Ροντρίγκο!

376
00:27:56,449 --> 00:28:01,284
Φτάνεις αναζητώντας
ο δούκας του Lankershire.

377
00:28:01,354 --> 00:28:04,448
Χάρκ εσύ.
Ποιος πάει εκεί;

378
00:28:04,524 --> 00:28:05,991
Α, ξέχασα τα κύμβαλα.

379
00:28:06,059 --> 00:28:09,551
Γιατί είναι...
είναι ο Ροντρίγκο!

380
00:28:10,697 --> 00:28:14,963
- Ροντρίγκο;
- Θέλω να γίνω η Λαίδη Βάιολετ.

381
00:28:15,034 --> 00:28:17,867
Είμαι "εξαντλημένος"
του να είσαι το αγόρι.

382
00:28:17,937 --> 00:28:22,465
Το θεατρικό είναι το θέμα, Έιμι!
Είσαι πολύ μικρή για να είσαι η Λαίδη Βάιολετ.

383
00:28:22,542 --> 00:28:24,703
Εδώ, γίνε το
κόμισσα ντε Μοντανέσκου.

384
00:28:24,777 --> 00:28:29,180
- Δεν έχεις γραμμές.
- Άλλωστε ποιος θα ήταν ο δικός μας Ροντρίγκο;

385
00:28:31,818 --> 00:28:33,649
Κύριοι...

386
00:28:35,588 --> 00:28:40,582
Προτείνω την είσοδο ενός νέου μέλους
στη θεατρική μας κοινωνία.

387
00:28:40,660 --> 00:28:42,651
Theodore Laurence.
Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

388
00:28:42,729 --> 00:28:45,926
Μάλλον. Θα γελάσει με την υποκριτική μας
και να μας κοροϊδεύεις αργότερα.

389
00:28:45,999 --> 00:28:47,660
Θα σκεφτεί ότι είναι μόνο ένα παιχνίδι.

390
00:28:47,734 --> 00:28:50,100
Όχι, δεν θα το κάνει.
Με τον λόγο μου ως κύριος.

391
00:28:50,169 --> 00:28:53,605
Jo, όταν είναι μόνο κυρίες, δεν το κάνουμε
φυλάξτε τη συμπεριφορά μας με τον ίδιο τρόπο.

392
00:28:53,673 --> 00:28:56,801
Κουβαλάμε την ψυχή μας και λέμε
τα πιο τρομακτικά μυστικά.

393
00:28:56,876 --> 00:29:01,313
- Θα μας έβρισκε ακατάλληλους.
- Ο Τέντι δεν θα έκανε τίποτα τέτοιο.

394
00:29:02,248 --> 00:29:04,580
Ω, παρακαλώ;
Ας τον δοκιμάσουμε.

395
00:29:04,651 --> 00:29:06,585
Εμείς;

396
00:29:08,354 --> 00:29:10,185
- Τζο!
-Προδότη!

397
00:29:10,256 --> 00:29:14,283
Συνάδελφοι καλλιτέχνες,
μπορώ να παρουσιαστώ...

398
00:29:14,360 --> 00:29:19,889
ως ηθοποιός, μουσικός και πιστός
και πολύ ταπεινός υπηρέτης του συλλόγου.

399
00:29:19,966 --> 00:29:21,866
Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.

400
00:29:21,934 --> 00:29:25,426
Σε ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου,
και ως μέσο προώθησης...

401
00:29:25,505 --> 00:29:27,905
επικοινωνία μεταξύ
γειτονικά έθνη...

402
00:29:27,974 --> 00:29:33,378
απαγορεύεται να φωνάζει από τα παράθυρα,
θα παρέχω...

403
00:29:33,446 --> 00:29:36,438
ένα ταχυδρομείο
στον φράχτη μας...

404
00:29:36,516 --> 00:29:40,953
να ενθαρρύνει περαιτέρω
το ξεγύμνωμα της ψυχής μας...

405
00:29:41,020 --> 00:29:44,080
και η αφήγηση του
τα πιο φρικτά μυστικά μας.

406
00:29:47,527 --> 00:29:49,654
δεσμεύομαι...

407
00:29:49,729 --> 00:29:53,358
να μην αποκαλύψω ποτέ τι λαμβάνω
εμπιστευτικά εδώ.

408
00:29:57,837 --> 00:29:59,805
Λοιπόν...

409
00:30:01,674 --> 00:30:04,404
πάρε τη θέση σου, Ροντρίγκο.

410
00:30:04,477 --> 00:30:06,001
Κύριε...

411
00:30:06,079 --> 00:30:07,603
Ροντρίγκο.

412
00:30:15,488 --> 00:30:19,219
<i>Και έτσι έγινε δεκτός ο Laurie</i>
<i>ως ίσος στην κοινωνία μας...</i>

413
00:30:19,292 --> 00:30:21,760
<i>και εμείς τα κορίτσια του Μαρτίου θα μπορούσαμε να απολαύσουμε</i>
<i>η καθημερινή καινοτομία...</i>

414
00:30:21,828 --> 00:30:24,956
<i>του να έχεις έναν πραγματικό αδερφό</i>
<i>δικά μας.</i>

415
00:30:28,968 --> 00:30:31,300
Θέλω να πάω στο θέατρο.

416
00:30:31,371 --> 00:30:34,067
- Δεν προλαβαίνω να πάω πουθενά.
-Είσαι πολύ μικρή.

417
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
Μπεθ, όπου σε ταρνάδα
είναι τα γυαλιά της όπερας του Marmee;

418
00:30:36,776 --> 00:30:40,177
Δεν είμαι πολύ μικρή.
Απλώς κοροϊδεύεις τη Λόρι.

419
00:30:40,246 --> 00:30:41,804
Παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω;

420
00:30:41,881 --> 00:30:44,816
Ω, Έιμι, φοβάμαι τη Λόρι
κράτησε μόνο τέσσερις θέσεις.

421
00:30:44,884 --> 00:30:45,942
Φαίνομαι πολύ άθλια;

422
00:30:46,018 --> 00:30:48,282
Ω, Ιωσαφάτ, Μεγκ,
αυτό δεν είναι στέψη.

423
00:30:48,354 --> 00:30:51,551
Είναι απλά η Laurie
και εκείνος ο απαίσιος κύριος Μπρουκ.

424
00:30:51,624 --> 00:30:53,956
Τζο, δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Τέντι
να βγάλω άλλο εισιτήριο;

425
00:30:54,026 --> 00:30:56,017
Όχι!

426
00:30:56,095 --> 00:30:58,393
Έχεις κρυώσει, αγαπητέ.
Ξεκουράστε τα μάτια σας.

427
00:30:58,464 --> 00:31:01,024
Η Evangeline και εγώ θα σε φτιάξουμε
λίγο τσάι τζίντζερ.

428
00:31:01,100 --> 00:31:05,093
Είσαι βδομάδες πίσω στην άλγεβρα.
Κάντε όλες τις σελίδες που έχω σημαδέψει.

429
00:31:05,171 --> 00:31:07,765
Δεν θα έχω αδερφή
που είναι τεμπέλης αδαής.

430
00:31:07,840 --> 00:31:11,435
- Μην μουτρώνεις. Μοιάζεις με περιστέρι.
- Κου! Ερωτολογώ!

431
00:31:11,511 --> 00:31:12,773
Καληνύχτα.

432
00:31:18,151 --> 00:31:20,676
Θα λυπηθείς για αυτό,
Jo March!

433
00:31:27,560 --> 00:31:29,994
Ουάου! Ουά, εκεί.

434
00:31:34,066 --> 00:31:36,534
Σας ευχαριστώ.

435
00:31:36,602 --> 00:31:39,799
Ω, κυρία Νελ Γουάτσον.
Δεν ήταν μια θαυμάσια σκούντη;

436
00:31:39,872 --> 00:31:42,807
Αν ήμουν μόνο
ο τύπος αιφνιδιασμού!

437
00:31:42,875 --> 00:31:45,400
Αν ήμουν μόνο
ο τύπος αλίευσης.

438
00:31:45,478 --> 00:31:47,503
Ο νεαρός Λόρενς με πληροφορεί...

439
00:31:47,580 --> 00:31:50,014
είσαι λάτρης
του θεάτρου, δεσποινίς Μάρτης.

440
00:31:52,285 --> 00:31:55,345
- Λοιπόν, εγώ-- Μου αρέσει να διαβάζω θεατρικά έργα.
- Ναι.

441
00:31:55,421 --> 00:31:59,414
Εγώ, το βρίσκω
πιο ευχάριστος ο εαυτός μου.

442
00:31:59,492 --> 00:32:02,120
Αν και ομολογώ ότι έχω αποσπαστεί
στο θέατρο...

443
00:32:02,195 --> 00:32:05,528
σκεπτόμενος τις περίεργες ζωές
των ίδιων των ηθοποιών.

444
00:32:05,598 --> 00:32:09,125
Όταν αναλογιστεί κανείς τις ατασθαλίες
Η κυρία Νελ Γουάτσον υποφέρει...

445
00:32:09,202 --> 00:32:12,171
αναρωτιέται κανείς τι είδους
κυρία θα αναζητούσε μια τέτοια ζωή.

446
00:32:12,238 --> 00:32:14,604
Η Μεγκ είναι μια συγκλονιστική ηθοποιός!

447
00:32:14,674 --> 00:32:17,609
Πάντα βάζουμε
άγρια θεατρικά.

448
00:32:17,677 --> 00:32:20,168
Είναι απλά κάτι
που παίζουμε.

449
00:32:21,380 --> 00:32:24,781
Λοιπόν, όπως,
στην πραγματικότητα...

450
00:32:24,851 --> 00:32:27,251
στο σχολείο αρραβωνιάστηκα
στη συζήτηση.

451
00:32:27,320 --> 00:32:31,450
Τι πιστεύετε για αυτό;
Ας δούμε τι κάνουν.

452
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
- Πέρασα υπέροχα, κύριε Μπρουκ.
-Όπως και εγώ.

453
00:32:44,704 --> 00:32:47,901
Ήταν ένα πολύ
απολαυστικό βράδυ.

454
00:32:47,974 --> 00:32:51,603
- Και θα ήθελα πολύ...
- Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.

455
00:32:51,677 --> 00:32:53,702
- Α, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

456
00:32:57,984 --> 00:33:01,852
- Αυτό ήταν αγενές.
- Του σοβατίστηκες.

457
00:33:01,921 --> 00:33:05,015
Είναι σωστό να το πάρεις
ένα χέρι κυρίου αν προσφερθεί.

458
00:33:05,091 --> 00:33:07,423
Πώς ήταν το θέατρο;
Διασκεδαστικός;

459
00:33:07,493 --> 00:33:12,692
Ήταν υπέροχο! ήμουν απολύτως
εμπνευσμένο από την ερωτική σκηνή.

460
00:33:15,268 --> 00:33:18,533
Φαίνεσαι κοκκινισμένη, Μεγκ αγαπητή.
Ήταν υπερπλήρη το θέατρο;

461
00:33:23,876 --> 00:33:26,037
Ακόμα μουτρώνετε;

462
00:33:36,923 --> 00:33:39,255
Μπεθ, πού έκανε
Βάζω το χειρόγραφό μου;

463
00:33:39,325 --> 00:33:41,520
Μπεθ;

464
00:33:51,437 --> 00:33:52,597
Όχι!

465
00:33:57,743 --> 00:33:59,768
Ω, όχι.

466
00:33:59,845 --> 00:34:03,110
Δεν το έκανα!

467
00:34:03,182 --> 00:34:05,980
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!

468
00:34:06,052 --> 00:34:07,019
Marmee, βοήθησέ με!

469
00:34:07,086 --> 00:34:10,487
Θα σε σκοτώσω!
Με ακούς;

470
00:34:10,556 --> 00:34:14,048
- Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
- Τζο!

471
00:34:14,126 --> 00:34:16,424
- Τζο, σταμάτα. Την πληγώνεις.
- Μαρμί!

472
00:34:16,495 --> 00:34:18,759
- Μαρμί!
- Τζο! Jo! Άσε την!

473
00:34:18,831 --> 00:34:22,858
-Τι έγινε; Εντάξει, εντάξει.
- Σε μισώ!

474
00:34:23,636 --> 00:34:25,263
Όχι, Τζο!

475
00:34:25,338 --> 00:34:27,932
Μην το αγγίζετε.

476
00:34:28,007 --> 00:34:31,306
Ελα. Απλά αφήστε το να φύγει.

477
00:34:31,377 --> 00:34:34,778
Είσαι νεκρός!
Δεν είσαι τίποτα!

478
00:34:34,847 --> 00:34:38,180
Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ!

479
00:34:48,194 --> 00:34:52,790
Είναι πολύ μεγάλη απώλεια,
και έχεις κάθε δικαίωμα να σε βγάλουν έξω.

480
00:34:52,865 --> 00:34:55,527
Αλλά μην αφήνετε τον ήλιο
κατέβα στον θυμό σου.

481
00:34:55,601 --> 00:34:59,628
Συγχωρέστε ο ένας τον άλλον.
Ξεκινήστε ξανά αύριο, ε;

482
00:34:59,705 --> 00:35:02,503
θα
μην τη συγχωρήσεις ποτέ.

483
00:35:06,946 --> 00:35:09,244
Λυπάμαι, Τζο.

484
00:35:32,171 --> 00:35:34,765
Μοιάζει με τον τελευταίο πάγο
θα έχουμε φέτος.

485
00:35:36,609 --> 00:35:38,076
Πες "πήγαινε".

486
00:35:38,144 --> 00:35:41,079
Laurie, Jo, περίμενε με!

487
00:35:41,147 --> 00:35:43,138
Αγνοήστε την.

488
00:35:43,215 --> 00:35:45,809
Έτοιμος - Έκρηξη!

489
00:35:53,392 --> 00:35:54,916
Jo, παρακαλώ!

490
00:36:15,314 --> 00:36:17,475
- Έιμι!
- Τζο!

491
00:36:17,550 --> 00:36:20,610
Υπομονή.
έρχομαι!

492
00:36:23,522 --> 00:36:25,581
Υπομονή, Έιμι.

493
00:36:28,227 --> 00:36:30,286
Πάρε ράγα!

494
00:36:34,100 --> 00:36:36,193
Πιάσε το ραβδί, Έιμι.

495
00:36:37,470 --> 00:36:39,097
- Πιάσε το!
- Έλα!

496
00:36:42,708 --> 00:36:44,573
Υπομονή!

497
00:36:51,784 --> 00:36:55,811
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

498
00:36:57,723 --> 00:37:01,284
Josephine March, περπάτησες όλη τη διαδρομή
από το Walden Pond...

499
00:37:01,360 --> 00:37:04,420
- μόνο σε αυτά τα ανθισμένα;
- Σαν να το πρόσεξε.

500
00:37:04,497 --> 00:37:05,725
Αγαπητή Amy.

501
00:37:05,798 --> 00:37:09,234
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο φρικτός;
Δόξα τω Θεώ για τη Laurie.

502
00:37:10,402 --> 00:37:12,927
Τζο, αγαπάς τη Λόρι;
περισσότερο από ότι με αγαπάς;

503
00:37:13,005 --> 00:37:15,200
Α, μην είσαι
τέτοιο σκαθάρι!

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,902
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν
καθώς αγαπώ τις αδερφές μου.

505
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
Δεν είμαι σκαθάρι.

506
00:37:20,246 --> 00:37:22,771
Ω, προσέξτε.
Αφήνεις το καλύτερο κομμάτι.

507
00:37:22,848 --> 00:37:25,749
Όταν η λαίδη Ζάρα υποκύψει
στον αντίπαλο του Δούκα.

508
00:37:25,818 --> 00:37:28,651
Α, σωστά, ναι!
Σερ Ουγκώ.

509
00:37:29,955 --> 00:37:32,048
Τον προτιμώ αρκετά
τον εαυτό μου.

510
00:37:39,098 --> 00:37:41,794
<i>Την άνοιξη, γυρίσαμε</i>
<i>Orchard House ανάποδα...</i>

511
00:37:41,867 --> 00:37:46,099
<i>με προετοιμασίες για να παρευρεθεί η Meg</i>
<i>Η Sally Moffat βγαίνει.</i>

512
00:37:46,172 --> 00:37:50,268
<i>Εγώ, νωρίτερα θα με είχαν κρεμάσει</i>
<i>στο λαιμό από το να παρακολουθήσετε μια φανταχτερή μπάλα.</i>

513
00:37:50,376 --> 00:37:53,641
Περίμενε όλη τη Βοστώνη
σε βλέπει με αυτό το φόρεμα, Μεγκ.

514
00:37:53,712 --> 00:37:56,613
Είπα στον Λόρι ότι πρέπει να σε δείξει
και να σε κρατήσει από το να είσαι λουλούδι...

515
00:37:56,682 --> 00:37:58,513
με την ποινή του θανάτου.

516
00:37:58,584 --> 00:38:01,280
Α, που είναι
εκείνο το άθλιο γάντι;

517
00:38:01,353 --> 00:38:06,347
Abigail, κουνάω το κεφάλι μου στο δρόμο
διαχειρίζεσαι τη Μάργκαρετ.

518
00:38:06,425 --> 00:38:09,121
Πώς θα παντρευτεί
χωρίς σωστό ντεμπούτο;

519
00:38:09,195 --> 00:38:10,856
Τώρα, θεία,
στις παρούσες συνθήκες μας...

520
00:38:10,930 --> 00:38:15,230
Οι συνθήκες σας δεν θα αλλάξουν
με την επιστροφή του συζύγου σου.

521
00:38:15,301 --> 00:38:19,601
Ο ανιψιός μου είναι το ίδιο ανόητος με τα χρήματα
όπως είναι στις νέες του φιλοσοφίες.

522
00:38:20,739 --> 00:38:25,608
Η μοναδική ελπίδα για την οικογένειά σου
είναι να παντρευτεί καλά η Μαργαρίτα...

523
00:38:25,678 --> 00:38:28,511
αν και δεν ξέρω
που παντρεύεται γκουβερνάντες.

524
00:38:28,581 --> 00:38:30,412
Marmee!

525
00:38:30,482 --> 00:38:33,349
Και αυτό έχει εξ ολοκλήρου
κατέστρεψε τη διάθεσή της με τα βιβλία.

526
00:38:33,419 --> 00:38:35,751
Α, είναι αυτά για μένα,
Josephine;

527
00:38:35,821 --> 00:38:38,187
Όχι. Η Μεγκ τα παίρνει
στο Moffat's.

528
00:38:38,257 --> 00:38:39,349
Marmee, η Meg είναι ξέφρενη.

529
00:38:39,425 --> 00:38:41,290
Έχασε το γάντι της,
και έχει μόνο ένα ζευγάρι.

530
00:38:41,360 --> 00:38:44,727
Δεν μπορεί να πάει χωρίς γάντια.
Οι Μόφατ είναι κοινωνία.

531
00:38:44,797 --> 00:38:48,324
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πες στη Μεγκ ότι μπορεί να δανειστεί το δικό μου.

532
00:38:49,869 --> 00:38:52,201
Μεγκ, μπορείς να πάρεις το Marmee's!

533
00:38:52,271 --> 00:38:54,296
Ω, αγαπητέ!

534
00:38:54,373 --> 00:38:56,898
Ωχ!

535
00:38:56,976 --> 00:38:59,501
- Περισσότερο τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.

536
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
Sally Moffat, δεν θα το κάνεις
μπορείτε να σχεδιάσετε τα κορδόνια σας.

537
00:39:19,598 --> 00:39:22,396
Στο πάρτι μου,
Δεν έφαγα για εβδομάδες πριν.

538
00:39:28,607 --> 00:39:31,474
Ω, Meg, μου αρέσει
αυτό το χρώμα πάνω σου.

539
00:39:31,543 --> 00:39:33,704
Είναι ακριβώς όπως
ξεχνώ.

540
00:39:33,779 --> 00:39:37,078
Ό,τι πιο ωραίο έχω δει τέτοιο είδος
από ύφασμα από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος.

541
00:39:37,149 --> 00:39:40,710
Αλλά το είχες
φτιαγμένο τόσο απλά.

542
00:39:40,786 --> 00:39:44,085
Λοιπόν, εγώ...
Κάνω το δικό μου ράψιμο και...

543
00:39:44,156 --> 00:39:47,557
Η κυρία Φίνστερ στην οδό Τσαρλς
μεταφέρει έτοιμα κομμάτια μετάξι.

544
00:39:47,626 --> 00:39:51,221
- Αύριο θα σε πάω εκεί.
- Οι μάρκες δεν έχουν αγοράσει μετάξι εδώ και χρόνια.

545
00:39:51,297 --> 00:39:53,697
Έχουν απόψεις για τη δουλεία.

546
00:39:53,766 --> 00:39:56,394
Μεγκ, δεν είναι αλήθεια του πατέρα σου
το σχολείο έπρεπε να κλείσει...

547
00:39:56,468 --> 00:39:58,265
όταν παραδέχτηκε ένα μικρό μελαχρινό κορίτσι;

548
00:39:59,805 --> 00:40:02,137
Το μετάξι της κυρίας Φίνστερ
δεν αλέθεται στο Νότο.

549
00:40:02,207 --> 00:40:04,300
Είναι φτιαγμένο εδώ,
στο Λίνφιλντ.

550
00:40:04,376 --> 00:40:05,741
Αυτό δεν είναι μετάξι Κίνας;

551
00:40:05,811 --> 00:40:09,907
Χρησιμοποιούν μικρά παιδιά για τοκετό.
Όλα τα μεταξουργεία κάνουν.

552
00:40:11,684 --> 00:40:14,050
Οι φτωχοί είναι
πάντα μαζί μας.

553
00:40:14,119 --> 00:40:16,110
Είσαι τόσο καλός
να μας θυμίζει.

554
00:40:21,860 --> 00:40:24,761
Να σου πω
κάτι;

555
00:40:24,830 --> 00:40:27,355
Αυτό είναι
ένα απογευματινό φόρεμα.

556
00:40:27,433 --> 00:40:29,424
Πάω να σε κάνω
το ζωάκι μου.

557
00:40:34,740 --> 00:40:39,040
Απόψε η Μις Μάρτιος θα έχει
όσες κατακτήσεις γουστάρει.

558
00:40:40,713 --> 00:40:43,807
Δεν έχεις κορσέ.

559
00:40:54,860 --> 00:40:56,293
Ερχομαι.

560
00:41:08,474 --> 00:41:09,441
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

561
00:41:09,508 --> 00:41:12,272
Όχι, πιστεύω τον επόμενο χορό
είναι η πόλκα...

562
00:41:12,344 --> 00:41:13,436
μαζί μου.

563
00:41:13,512 --> 00:41:15,707
Θα χόρευα μαζί σου,
Κύριε Πάρκερ...

564
00:41:15,781 --> 00:41:18,215
αλλά φοβάμαι για
τις νέες μου παντόφλες.

565
00:41:18,283 --> 00:41:22,720
Το πιστεύω μου είναι,
«Μη με πατάς».

566
00:41:22,788 --> 00:41:28,090
Δεσποινίς Μάρτης. Νόμιζα ότι η οικογένειά σου
ήταν εγκράτεια άτομα.

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,684
Laurie.

568
00:41:33,732 --> 00:41:34,892
Α, μην κουκουλώνεσαι.

569
00:41:34,967 --> 00:41:36,366
Μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο
κύριοι εδώ...

570
00:41:36,435 --> 00:41:38,699
που δεν έχουν δει
όλα σου τα γούρια.

571
00:41:38,771 --> 00:41:42,036
Υποσχέθηκα στον Τζο
θα σε καμαρώνω.

572
00:41:42,107 --> 00:41:44,575
Τα κορίτσια με έντυσαν,
και μάλλον μου αρέσει.

573
00:41:44,643 --> 00:41:49,307
Ναι, αποκαλύπτει
μια εντελώς νέα Meg.

574
00:41:49,381 --> 00:41:51,440
Πώς το ονομάζετε αυτό;

575
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
Μεγκ!

576
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
λυπάμαι.

577
00:42:14,940 --> 00:42:18,103
Παρακαλώ μην το πείτε Jo
πώς συμπεριφέρθηκα.

578
00:42:18,177 --> 00:42:20,372
Φυσικά και όχι.

579
00:42:20,446 --> 00:42:23,381
Αν δεν το πεις σε κανέναν
πώς συμπεριφέρθηκα.

580
00:42:23,449 --> 00:42:26,350
Έπαιζα μόνο
ένα μέρος...

581
00:42:26,418 --> 00:42:29,615
για να δεις πώς ένιωθε
να είσαι η Μπελ Γκάρντινερ...

582
00:42:29,688 --> 00:42:33,089
με τέσσερις προτάσεις
και 20 ζευγάρια γάντια.

583
00:42:33,158 --> 00:42:35,092
Αξίζεις δέκα
από εκείνα τα άλλα κορίτσια.

584
00:42:35,160 --> 00:42:38,061
Είδες τον τρόπο αυτό το κορίτσι του Μαρτίου
έχει κυνηγήσει τον κληρονόμο Laurence;

585
00:42:38,130 --> 00:42:41,725
Ό,τι καλύτερο μπορούσε
συμβεί στις Πορεύσεις.

586
00:42:46,138 --> 00:42:48,663
Ω!
Αυτό το γελοίο φόρεμα!

587
00:42:48,740 --> 00:42:51,971
Το έχω παραπατήσει
όλη νύχτα.

588
00:42:52,044 --> 00:42:56,003
Δέστε κάτι στο λαιμό σας
όπου μπορεί να σου κάνει καλό.

589
00:42:57,916 --> 00:43:01,374
Δεν μου αρέσει να κάνουν εικασίες
για τη Laurie και τη Meg μας...

590
00:43:01,453 --> 00:43:04,513
σαν να ήταν χαρακτήρες
σε κάποιο παιχνίδι.

591
00:43:04,590 --> 00:43:06,717
Τίποτα δεν προκαλεί
εικασίες περισσότερα...

592
00:43:06,792 --> 00:43:10,057
από το θέαμα μιας γυναίκας
απολαμβάνει τον εαυτό της.

593
00:43:10,129 --> 00:43:13,565
Γιατί ο Λόρι μπορεί να κάνει όπως θέλει,
φλερτάρω και σαμπάνια--

594
00:43:13,632 --> 00:43:16,294
Και κανείς δεν σκέφτεται
το λιγότερο από αυτόν;

595
00:43:16,368 --> 00:43:18,859
Λοιπόν, υποθέτω για
ένας πρακτικός λόγος:

596
00:43:18,937 --> 00:43:21,872
Ο Λόρι είναι άντρας,
και ως εκ τούτου...

597
00:43:21,940 --> 00:43:25,842
μπορεί να ψηφίσει, να κατέχει περιουσία και να επιδιώξει
όποιο επάγγελμα του αρέσει.

598
00:43:25,911 --> 00:43:29,904
Και έτσι δεν είναι
τόσο εύκολα ταπεινώνεται.

599
00:43:29,982 --> 00:43:32,450
Γιατί να νοιαστεί κάποιος
τι πιστεύουν;

600
00:43:33,519 --> 00:43:35,578
το κάνω.

601
00:43:35,654 --> 00:43:39,090
Είναι ωραίο να σε επαινούν και να σε θαυμάζουν.
Δεν θα μπορούσα να μην μου αρέσει.

602
00:43:39,158 --> 00:43:41,626
Φυσικά και όχι!

603
00:43:41,693 --> 00:43:44,355
Με νοιάζει μόνο τι
σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

604
00:43:44,429 --> 00:43:48,263
Αν νιώθεις ότι η αξία σου βρίσκεται
είναι απλώς διακοσμητικό...

605
00:43:48,333 --> 00:43:50,494
Φοβάμαι ότι κάποια μέρα
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου...

606
00:43:50,569 --> 00:43:53,436
πιστεύοντας αυτό είναι όλο
που πραγματικά είσαι.

607
00:43:53,505 --> 00:43:57,703
Ο χρόνος διαβρώνει όλη αυτή την ομορφιά,
αλλά αυτό που δεν μπορεί να μειώσει...

608
00:43:57,776 --> 00:44:00,574
είναι η υπέροχη δουλειά
του μυαλού σου.

609
00:44:00,646 --> 00:44:03,979
Το χιούμορ σου, η καλοσύνη σου...

610
00:44:04,049 --> 00:44:06,017
και το ηθικό σου θάρρος.

611
00:44:06,084 --> 00:44:09,713
Αυτά είναι τα πράγματα
Το αγαπώ μέσα σου.

612
00:44:09,788 --> 00:44:13,485
Μακάρι να μπορούσα να δώσω
κορίτσια μου ένας πιο δίκαιος κόσμος.

613
00:44:13,559 --> 00:44:16,494
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
ένα καλύτερο μέρος.

614
00:44:16,562 --> 00:44:18,792
Χμμ;

615
00:44:26,905 --> 00:44:31,865
«...αντήχησε, αντήχησε τραγούδι
του αηδονιού».

616
00:44:37,416 --> 00:44:38,678
Όχι.

617
00:44:52,297 --> 00:44:54,424
Όχι, δεν τα θέλω τώρα.

618
00:44:54,499 --> 00:44:56,763
Και κρατήστε τη μουσική. Δεν θα πάω
κοντά σε ένα πιάνο εδώ και χρόνια.

619
00:44:56,835 --> 00:45:00,635
Χρειάζεσαι τα βιβλία σου στο κολέγιο.
Εδώ είναι ο <i>Dombey and Sons.</i>

620
00:45:00,706 --> 00:45:02,503
Θα μπορούσα να ορκιστώ
υπήρχε άλλος τόμος.

621
00:45:02,574 --> 00:45:03,973
Ειλικρινά, Jo...

622
00:45:04,042 --> 00:45:07,500
Δεν θα πάρω όλο τον Ντίκενς
στο Χάρβαρντ μαζί μου.

623
00:45:07,579 --> 00:45:10,707
Ω, όχι. Θα έχετε πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα να διαβάσετε.

624
00:45:13,719 --> 00:45:17,086
Τίποτα δεν πάει
να αλλάξεις, Τζο.

625
00:45:17,155 --> 00:45:20,022
Μακάρι να μπορούσα να πάω.

626
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Μακάρι να μπορούσες και εσύ.

627
00:45:23,362 --> 00:45:26,126
Θα επιστρέψεις γνωρίζοντας
ολα τα λογια που δεν ξερω...

628
00:45:26,198 --> 00:45:28,598
και μετά θα σε μισήσω.

629
00:45:28,667 --> 00:45:29,998
Ω.

630
00:45:31,203 --> 00:45:33,865
Λοιπόν, όπως συμβαίνει...

631
00:45:33,939 --> 00:45:37,340
Ξέρω ήδη κάτι
δεν ξέρεις.

632
00:45:37,409 --> 00:45:42,278
Σχετικά με τη Μεγκ και έναν συγκεκριμένο πρώην
δάσκαλός μου...

633
00:45:42,347 --> 00:45:45,214
σύντομα να προσληφθεί στην εταιρεία
του Laurence και του Laurence.

634
00:45:45,284 --> 00:45:46,581
Ψεύτης.

635
00:45:46,652 --> 00:45:51,521
Η Meg έχει παραπλανήσει κάποιους
προσωπικό άρθρο...

636
00:45:51,590 --> 00:45:55,788
όπως ένα γάντι;

637
00:45:59,665 --> 00:46:02,964
Μεγκ, Τζον Μπρουκ
σου έκλεψε το γάντι!

638
00:46:03,035 --> 00:46:05,299
Τι γάντι;
Ν-Δεν είναι το λευκό μου;

639
00:46:05,370 --> 00:46:08,567
Η Μπρουκ το είχε για πάντα.
Ο Λόρι λέει ότι το κρατάει στην τσέπη του.

640
00:46:08,640 --> 00:46:09,902
Πρέπει να του πεις να το επιστρέψει.

641
00:46:09,975 --> 00:46:12,443
Χάνα, μη νομίζεις
πρέπει να το δώσει πίσω;

642
00:46:12,511 --> 00:46:14,741
'Δεν είναι αυτό που νομίζω
αυτό έχει σημασία.

643
00:46:14,813 --> 00:46:16,678
Jo; Μεγκ;

644
00:46:19,418 --> 00:46:21,352
Είναι ένα τηλεγράφημα...

645
00:46:21,420 --> 00:46:24,184
από το νοσοκομείο της Ουάσιγκτον.

646
00:46:24,256 --> 00:46:26,190
Ο πατέρας σου είναι τραυματισμένος.

647
00:46:33,432 --> 00:46:35,491
- Έλα, Έιμι. Αυτό είναι όλο.
- Είναι έξι.

648
00:46:35,567 --> 00:46:38,127
Ο λογαριασμός του νοικοκυριού βρίσκεται σε αυτό το καθολικό.
Θα πρέπει να σας δει μέσα στον μήνα.

649
00:46:38,203 --> 00:46:40,899
- Φυσικά. Μην ανησυχείτε για εμάς.
- Α, Μπεθ;

650
00:46:40,972 --> 00:46:42,599
Δείτε τους Hummels
για μένα, εσύ;

651
00:46:42,674 --> 00:46:44,005
Θα το κάνω, Marmee.

652
00:46:44,076 --> 00:46:46,169
Πού είναι η Τζο;
Είναι σχεδόν 6:00.

653
00:46:46,244 --> 00:46:49,509
Κάνοντας μάχη με τη θεία Μαρτίου
για το σιδηροδρομικό εισιτήριο του Marmee.

654
00:46:49,581 --> 00:46:52,209
Φέρτε ένα γράμμα στην κυρία Τζούμπα
στο Hope House.

655
00:46:52,284 --> 00:46:55,082
Γιάννης! κύριε Μπρουκ.

656
00:46:55,153 --> 00:46:58,088
Ήρθα να προσφέρω τον εαυτό μου
ως συνοδός στη μητέρα σου.

657
00:46:58,156 --> 00:46:59,282
Ο Μάγειρας το μάζεψε...

658
00:46:59,358 --> 00:47:01,758
και ο παππούς στέλνει ένα μπουκάλι
των πνευμάτων για τον κύριο Μάρτιο.

659
00:47:01,827 --> 00:47:04,557
- Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Μαρμί;

660
00:47:04,629 --> 00:47:06,597
- Ο κύριος Μπρουκ είναι εδώ.
- Κυρία Μαρτίου.

661
00:47:06,665 --> 00:47:07,689
κύριε Μπρουκ.

662
00:47:07,766 --> 00:47:09,927
Καθώς ο νεαρός Λόρενς δεν πια
θέλει δάσκαλο...

663
00:47:10,001 --> 00:47:12,492
Ο κύριος Laurence έχει επιτροπές
για μένα στην Ουάσιγκτον.

664
00:47:12,571 --> 00:47:14,801
Θα ήθελα να είμαι
της υπηρεσίας σας εκεί.

665
00:47:14,873 --> 00:47:18,036
- Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να ταξιδέψεις μόνος.
- Κύριε Μπρουκ, τι ευγενικός εκ μέρους σας.

666
00:47:18,110 --> 00:47:19,304
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.

667
00:47:19,378 --> 00:47:20,777
Θα πάμε με το τρένο στις 6:00;

668
00:47:20,846 --> 00:47:22,814
Ναι, έστειλα τον Jo,
αλλά αυτή δεν...

669
00:47:22,881 --> 00:47:25,111
- Είμαι εδώ!
- Τζο. Τελικά.

670
00:47:26,051 --> 00:47:28,349
Είκοσι πέντε.
Μπορεί η θεία Μάρτ να το περισώσει αυτό;

671
00:47:28,420 --> 00:47:32,083
Δεν άντεξα
να τη ρωτήσω.

672
00:47:32,157 --> 00:47:35,593
- Πούλησα τα μαλλιά μου.
- Τζο, πώς θα μπορούσες;

673
00:47:35,660 --> 00:47:37,628
Η μοναδική σου ομορφιά.

674
00:47:37,696 --> 00:47:40,221
Δεν πρόκειται να επηρεάσει
κατάσταση της Ένωσης.

675
00:47:40,298 --> 00:47:42,858
- Θα μεγαλώσει ξανά.
-Σου ταιριάζει.

676
00:47:42,934 --> 00:47:45,767
Πες στον Πατέρα
ότι τον αγαπάμε.

677
00:47:45,837 --> 00:47:48,670
- Πες του ότι προσευχόμαστε για αυτόν.
- Φέρτε τον σπίτι.

678
00:47:48,740 --> 00:47:51,732
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη του.
- Χάνα, ευχαριστώ.

679
00:47:57,115 --> 00:48:00,482
Α, θα μου λείψει
γυναικες μου.

680
00:48:22,808 --> 00:48:25,072
Σκέφτεσαι τον Πατέρα;

681
00:48:27,112 --> 00:48:29,979
Όχι. Τα μαλλιά μου.

682
00:48:44,262 --> 00:48:47,527
- Λίγο πιο δύσκολο.
- Ναι, τον χτύπησα στο τσαντάκι.

683
00:48:52,070 --> 00:48:54,265
Περίμενε με!

684
00:48:56,508 --> 00:48:59,341
Εκρηξη! Ω, αγαπητέ.

685
00:48:59,411 --> 00:49:01,538
- Αυτή η σόμπα!
- Θα τα φάμε πάντως.

686
00:49:01,613 --> 00:49:02,841
Δεν υπάρχει άλλο καλαμποκάλευρο
ούτε καφέ.

687
00:49:02,914 --> 00:49:05,280
Ο μπακάλης δεν μας αφήνει να έχουμε
περισσότερα για λογαριασμό.

688
00:49:06,618 --> 00:49:09,314
- Τι μπορώ να φέρω τους Hummels;
- Α, τηγανίστε τους Hummels!

689
00:49:09,387 --> 00:49:12,049
- Πέρασες ώρες εκεί την περασμένη εβδομάδα.
- Τα αγόρια είναι άρρωστα.

690
00:49:12,123 --> 00:49:14,216
Δεν πρέπει να γράψω για αυτό
στο Marmee.

691
00:49:14,292 --> 00:49:17,989
- Έχει αρκετά βάρη τώρα.
- Μισώ τα λεφτά!

692
00:49:21,600 --> 00:49:23,534
Οι πατάτες σου!

693
00:49:24,736 --> 00:49:27,136
Ερχομαι! Εδώ!

694
00:49:27,205 --> 00:49:29,673
Αερίστε τα κρεβάτια.
Και να προσέχετε τον καθαρισμό.

695
00:49:29,741 --> 00:49:34,235
- Και μην ξεχνάς τις σπουδές σου, Έιμι.
- Δεν θα το κάνω. θα. Πάω!

696
00:49:50,829 --> 00:49:52,524
- Μπεθ!
- Κριστίν.

697
00:49:58,870 --> 00:50:04,069
Δεν καταλαβαίνω.
Σου έφερα μια πατάτα.

698
00:50:38,310 --> 00:50:41,711
- Η Laurie στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο!
- Χρειάζονται κεφάλαια, χωρίς αμφιβολία.

699
00:50:41,780 --> 00:50:45,045
Θα είχαμε ψώνια για μια εβδομάδα
με όσα ξοδεύει στο μπιλιάρδο.

700
00:50:46,985 --> 00:50:49,317
Ω, Ιωσαφάτ!

701
00:50:55,327 --> 00:50:57,921
Μεγκ! Meg, δεν θα το πιστέψεις!

702
00:50:57,996 --> 00:51:01,261
Πούλησα τον <i>Χαμένο Δούκα του Γκλόστερ!</i>
Πέντε ολόκληρα δολάρια!

703
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Είμαι συγγραφέας!

704
00:51:03,335 --> 00:51:07,431
- Μπεθ;
- Το μωρό Hummel είναι άρρωστο.

705
00:51:10,976 --> 00:51:13,877
Νιώθω τόσο περίεργα.

706
00:51:17,248 --> 00:51:20,308
Καίγεται,
αλλά λέει ότι έχει παγώσει.

707
00:51:20,385 --> 00:51:22,353
Έχει τρομερή δίψα,
αλλά δεν θα πιει.

708
00:51:22,420 --> 00:51:25,651
Ακούγεται σαν αρσενικό,
αλλά μοιάζει περισσότερο με μπελαντόνα.

709
00:51:25,724 --> 00:51:27,749
Είδα τους Hummels.

710
00:51:27,826 --> 00:51:30,920
Δύο παιδιά που ανέβηκαν στον Ιησού.
Οστρακιά.

711
00:51:30,996 --> 00:51:33,021
Εσύ και η δεσποινίς Τζο
δεν θα ζημιωθεί.

712
00:51:33,098 --> 00:51:35,032
Το είχες όταν
ήσασταν μωρά.

713
00:51:35,100 --> 00:51:38,900
Αλλά, δεσποινίς Έιμι,
πρέπει να σε διώξουμε.

714
00:51:47,012 --> 00:51:49,640
Δεν θα πεθάνει.

715
00:51:49,714 --> 00:51:53,844
Θα το κάνει, Λόρι;
Ο Θεός δεν θα την άφηνε να πεθάνει.

716
00:51:55,787 --> 00:51:59,018
Δεν θέλω να φύγω.

717
00:51:59,090 --> 00:52:01,490
Θα έρθω να σε δω
κάθε μέρα.

718
00:52:01,559 --> 00:52:04,050
το ορκίζομαι.
Δεν θα είσαι μόνος.

719
00:52:09,200 --> 00:52:12,169
Φοβάμαι τη θεία Μαρτίου.

720
00:52:14,973 --> 00:52:16,497
Αν είναι αγενής μαζί σου...

721
00:52:16,574 --> 00:52:18,940
Θα έρθω να σε πάρω.

722
00:52:20,178 --> 00:52:21,406
Πού θα πάμε;

723
00:52:22,847 --> 00:52:23,871
Παρίσι;

724
00:52:28,820 --> 00:52:31,687
Αν πάθω οστρακιά και πεθάνω...

725
00:52:31,756 --> 00:52:34,816
δώσε στη Μεγκ το κουτί μου
με τα πράσινα περιστέρια πάνω του.

726
00:52:34,893 --> 00:52:38,556
- Και η Τζο πρέπει να έχει το τιρκουάζ δαχτυλίδι μου.
- Θα το δω.

727
00:52:39,631 --> 00:52:41,963
Δεν θέλω να πεθάνω.

728
00:52:43,268 --> 00:52:46,465
Δεν έχω κάνει ποτέ
ακόμη και φιλήθηκε.

729
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να σε φιλήσουν.

730
00:52:49,441 --> 00:52:51,409
Και τι γίνεται αν μου λείψει;

731
00:52:51,476 --> 00:52:54,536
σας λέω τι.

732
00:52:54,612 --> 00:52:58,139
Υπόσχομαι να σε φιλήσω
πριν πεθάνεις.

733
00:53:13,298 --> 00:53:14,788
Ουάου!

734
00:53:20,672 --> 00:53:22,867
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι η Marmee
πρέπει να αφήσει τον πατέρα.

735
00:53:22,941 --> 00:53:25,466
Η Μπεθ χρειάζεται τον Μάρμι.
Εξαρτάται από αυτήν.

736
00:53:25,543 --> 00:53:28,034
Τι γίνεται όμως αν την στείλουμε
και ο πατέρας χειροτερεύει;

737
00:53:28,113 --> 00:53:31,708
Πώς στο όνομα όλων αυτών είναι ιερά
θα πληρώσαμε για το τρένο;

738
00:53:33,051 --> 00:53:37,044
«Ότι δεν βεβηλώνει
τα "ιερά" μου..."

739
00:53:37,122 --> 00:53:40,717
- Ιερό.
- «Ιερά.

740
00:53:40,792 --> 00:53:44,853
Γιατί εγώ, ο Κύριος,
αγιάστε τους.

741
00:53:44,929 --> 00:53:49,366
Και ο Μωυσής το είπε
στον Ααρών και στους γιους του...

742
00:53:49,434 --> 00:53:52,631
και σε όλα τα παιδιά
του Ισραήλ».

743
00:53:55,740 --> 00:53:58,140
Προχωρώ.

744
00:54:00,945 --> 00:54:03,413
«Και μίλησε ο Κύριος
στον Μωυσή λέγοντας-"

745
00:54:08,486 --> 00:54:11,421
Jo, ο κύριος Laurence είναι εδώ.

746
00:54:16,661 --> 00:54:20,358
Αν μπορούμε, το εύχομαι
ο προσωπικός μου γιατρός, ο Δρ Μπανγκς...

747
00:54:20,431 --> 00:54:23,161
να εξετάσει το κοριτσάκι.

748
00:54:38,016 --> 00:54:40,143
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

749
00:54:40,218 --> 00:54:44,678
Αν την αιμορραγήσω,
θα την τελείωνε.

750
00:54:44,756 --> 00:54:47,691
- Το καλύτερο να στείλεις για τη μητέρα.
- Συγχωρέστε με.

751
00:54:47,759 --> 00:54:51,855
Το έχω κάνει ήδη. Κυρία Μαρτίου
φτάνει με το τρένο αυτό το βράδυ.

752
00:54:54,699 --> 00:54:56,690
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

753
00:54:56,768 --> 00:54:58,702
Ευλογημένη είσαι
μεταξύ των γυναικών και--

754
00:55:08,880 --> 00:55:12,338
Κρίκετ, ο Marmee είναι εδώ.

755
00:55:17,589 --> 00:55:19,750
Παγωμένο κρύο. Jo.

756
00:55:21,092 --> 00:55:24,255
Τζο, πάρε μια λεκάνη με
ξύδι νερό και κουρέλια.

757
00:55:24,329 --> 00:55:26,797
Μεγκ, το σετ μου.

758
00:55:26,865 --> 00:55:29,595
Πρέπει να κατεβάσει τον πυρετό
από το κεφάλι της.

759
00:55:29,667 --> 00:55:34,263
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

760
00:55:34,339 --> 00:55:37,900
Είναι όλα καλά τώρα.
Αυτή είναι η αγάπη μου.

761
00:56:10,375 --> 00:56:11,637
Μπεθ!

762
00:56:42,540 --> 00:56:45,065
<i>Και έτσι αγαπητή μας Μπεθ</i>
<i>επέστρεψε σε εμάς...</i>

763
00:56:45,143 --> 00:56:48,601
<i>αν και ο πυρετός</i>
<i>είχε αποδυναμώσει την καρδιά της για πάντα.</i>

764
00:56:48,680 --> 00:56:52,741
<i>Δεν το ξέραμε τότε</i>
<i>ότι είχε πέσει μια σκιά.</i>

765
00:56:52,817 --> 00:56:55,650
<i>Προετοιμαστήκαμε για άλλη</i>
<i>Χριστούγεννα χωρίς πατέρα.</i>

766
00:56:56,654 --> 00:56:58,554
Δοκιμάστε κάθε γωνία.
Σας ευχαριστώ.

767
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Όχι, όχι! Ένα τόξο είναι αρκετό!

768
00:57:01,326 --> 00:57:04,022
κύριε Λόρενς. Σας ευχαριστώ.

769
00:57:07,165 --> 00:57:10,293
- Ω. λυπάμαι πολύ.
- Συμβαίνει συνέχεια.

770
00:57:12,670 --> 00:57:14,103
Εδώ έρχεται!

771
00:57:14,172 --> 00:57:16,572
- Έλα! Ερχομαι!
- Τι να τα κάνω αυτά τα τόξα;

772
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
Τώρα, μην την τρομάξεις μέχρι θανάτου.
Ήταν άρρωστη, ξέρεις.

773
00:57:18,843 --> 00:57:21,471
Κρύψτε τις καρέκλες.
Κρύψτε τα, Έιμι!

774
00:57:23,314 --> 00:57:24,576
Γρήγορα.

775
00:57:31,155 --> 00:57:33,248
Το σπίτι είναι όμορφο.

776
00:57:47,305 --> 00:57:48,966
Είναι φίλοι μου
από το κολέγιο.

777
00:57:49,040 --> 00:57:51,565
Φρέντυ Βον
και ο Averill Watson.

778
00:57:51,642 --> 00:57:53,371
Δεν θα τσιμπήσουν.

779
00:58:00,118 --> 00:58:01,915
Όχι, μην κάθεσαι εκεί!
Κάτσε--

780
00:58:01,986 --> 00:58:03,385
Εδώ.

781
00:58:04,255 --> 00:58:05,517
Κάτσε εδώ παιδί.

782
00:58:05,590 --> 00:58:07,023
Καλά Χριστούγεννα.

783
00:58:07,091 --> 00:58:10,026
- Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ!
- Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ!

784
00:58:16,801 --> 00:58:19,861
Έπρεπε να σου το είχα δώσει
προ πολλού.

785
00:58:21,239 --> 00:58:24,231
Ανήκε στο κοριτσάκι μου...

786
00:58:24,308 --> 00:58:27,937
που έπρεπε να μας αφήσει
όταν ήταν πολύ μικρή.

787
00:58:28,012 --> 00:58:31,072
Αλλά τώρα, θα κάνει
μουσική πάλι.

788
00:58:41,592 --> 00:58:43,560
Σας ευχαριστώ, κύριε Laurence.

789
00:58:45,329 --> 00:58:48,457
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα.

790
00:58:49,200 --> 00:58:51,293
Παίξε κάτι, Μπεθ.

791
00:58:51,369 --> 00:58:52,996
Να το κάνω;

792
00:59:07,218 --> 00:59:09,652
<i>Καταστρώστε τις αίθουσες</i>
<i>με κλαδιά πουρνάρι</i>

793
00:59:09,720 --> 00:59:12,188
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

794
00:59:12,256 --> 00:59:14,816
<i>'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη</i>

795
00:59:14,892 --> 00:59:17,292
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

796
00:59:17,361 --> 00:59:19,852
<i>Χωρίς τα gay ρούχα μας</i>

797
00:59:19,931 --> 00:59:22,331
<i>Φα λα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

798
00:59:22,400 --> 00:59:24,834
<i>Τρολάρετε τα κάλαντα της αρχαίας γιουλέτιδας</i>

799
00:59:24,902 --> 00:59:28,338
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

800
00:59:28,406 --> 00:59:31,170
<i>Δείτε το λαμπερό γιουλ μπροστά μας</i>

801
00:59:31,242 --> 00:59:33,608
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

802
00:59:33,678 --> 00:59:36,044
<i>Χτύπα την άρπα</i>
<i>και μπείτε στο ρεφρέν</i>

803
00:59:36,114 --> 00:59:38,514
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

804
00:59:38,583 --> 00:59:40,983
<i>Ακολουθήστε με ευδιάθετα</i>

805
00:59:41,052 --> 00:59:43,577
<i>Φα λα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

806
00:59:43,654 --> 00:59:46,054
<i>Ενώ το λέω</i>
<i>θησαυρού γιουλέτιδας</i>

807
00:59:46,124 --> 00:59:49,025
<i>Φα λα λα λα</i>
<i>Λα λα λα</i>

808
00:59:49,093 --> 00:59:50,754
Αυτό ήταν καλό.

809
00:59:52,830 --> 00:59:55,060
Φοβάμαι ότι θα είχες
μακρύς αρραβώνας.

810
00:59:55,133 --> 00:59:58,762
Τρία ή τέσσερα χρόνια. Ο Γιάννης πρέπει να εξασφαλίσει
ένα σπίτι πριν παντρευτείς...

811
00:59:58,836 --> 01:00:00,770
και πρέπει να κάνει υπηρεσία
προς την Ένωση.

812
01:00:00,838 --> 01:00:02,328
Γιάννης; Παντρεύω;

813
01:00:03,407 --> 01:00:05,341
Εννοείς
αυτός ο παλιός κύριος Μπρουκ;

814
01:00:05,409 --> 01:00:07,502
Πώς έκανε νυφίτσα τον τρόπο του
σε αυτή την οικογένεια;

815
01:00:09,247 --> 01:00:11,977
Ο Γιάννης ήταν πολύ ευγενικός να επισκεφτεί
πατέρας στο νοσοκομείο κάθε μέρα.

816
01:00:12,049 --> 01:00:15,849
Είναι θαμπός σαν σκόνη. Μεγκ, δεν μπορείς
τουλάχιστον να παντρευτείς κάποιον διασκεδαστικό;

817
01:00:15,920 --> 01:00:18,047
Λατρεύω τον κύριο Μπρουκ.
Είναι καλός άνθρωπος.

818
01:00:18,122 --> 01:00:19,612
Είναι ευγενικός και σοβαρός...

819
01:00:19,690 --> 01:00:21,783
και δεν φοβάμαι
του να είσαι φτωχός.

820
01:00:21,859 --> 01:00:24,327
Marmee, δεν μπορείς απλά
άσε την να φύγει και να τον παντρευτεί.

821
01:00:24,395 --> 01:00:26,329
Δύσκολα θα πήγαινα
και παντρευτείτε οποιονδήποτε.

822
01:00:26,397 --> 01:00:28,831
Θα προτιμούσα η Μεγκ να παντρευτεί για αγάπη
και να είσαι γυναίκα ενός φτωχού...

823
01:00:28,900 --> 01:00:31,630
παρά να παντρευτείς για πλούτη
και χάνει τον αυτοσεβασμό της.

824
01:00:33,371 --> 01:00:35,635
Οπότε δεν σε πειράζει
ότι ο Γιάννης είναι φτωχός;

825
01:00:35,706 --> 01:00:38,937
Όχι, αλλά θα προτιμούσα
έχει σπίτι.

826
01:00:39,010 --> 01:00:41,774
Γιατί πρέπει να παντρευτούμε καθόλου;

827
01:00:41,846 --> 01:00:43,905
Γιατί δεν μπορούν τα πράγματα
απλά να μείνουν όπως είναι;

828
01:00:43,981 --> 01:00:46,381
Είναι μόνο μια πρόταση.
Δεν χρειάζεται να αποφασιστεί τίποτα.

829
01:00:46,450 --> 01:00:47,439
Τώρα κορίτσια...

830
01:00:48,553 --> 01:00:50,612
ας μην χαλάσουμε τη μέρα.

831
01:00:53,191 --> 01:00:56,183
<i>Τραγουδούν οι άγγελοι των αγγελιών Χαρκ</i>

832
01:00:56,260 --> 01:00:57,828
<i>Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά</i>

833
01:00:57,828 --> 01:00:59,420
<i>Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά</i>

834
01:00:59,497 --> 01:01:01,124
<i>Ειρήνη στη γη</i>

835
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- Πατέρα;
- <i>Και το έλεος ήπιο</i>

836
01:01:02,900 --> 01:01:04,834
- Πατέρα!
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

837
01:01:04,902 --> 01:01:07,132
Τι υπέροχο
Χριστουγεννιάτικο δώρο!

838
01:01:07,205 --> 01:01:09,867
Ω, Πατέρα, είσαι σπίτι!

839
01:01:14,245 --> 01:01:16,270
Ω, είσαι πιο όμορφος από ποτέ!

840
01:01:16,347 --> 01:01:19,874
Μπεθ, μπισκοτάκι μου.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

841
01:01:19,951 --> 01:01:21,885
Δώστε στον άντρα χώρο να αναπνεύσει.

842
01:01:21,953 --> 01:01:24,478
Jo! Ω, άγριο κορίτσι μου!

843
01:01:26,524 --> 01:01:28,754
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
γίνει μόδα.

844
01:01:30,361 --> 01:01:32,659
- Πρόσεχε το χέρι του. Να είστε προσεκτικοί.
- Δεν το έχω συνηθίσει.

845
01:01:32,730 --> 01:01:34,027
Να είστε πολύ προσεκτικοί τώρα.

846
01:01:34,098 --> 01:01:36,362
Μην κοροϊδεύεις πολύ αυτόν τον στρατιώτη.

847
01:01:36,434 --> 01:01:37,696
Ω, Πατέρα!

848
01:01:38,603 --> 01:01:42,300
Χάνα, ο Θεός να σε έχει καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

849
01:01:42,373 --> 01:01:44,933
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι,
κύριε Μάρτιο.

850
01:01:45,009 --> 01:01:47,705
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω τα κορίτσια μου.

851
01:01:47,778 --> 01:01:49,040
Πάρε τα και δώσε τους...

852
01:02:00,625 --> 01:02:03,719
Η χολέρα πήρε περισσότερους άντρες
παρά οι ρέμπες, όπως το καταλαβαίνω, κύριε.

853
01:02:03,794 --> 01:02:06,228
Η γεωργία δεν διδάσκεται,
και θα έπρεπε να είναι.

854
01:02:06,297 --> 01:02:07,787
Θα πρέπει να απαιτείται.

855
01:02:07,865 --> 01:02:09,924
Ίσως οι απελευθερωμένοι
πρέπει να δοθεί γη στη Δύση.

856
01:02:10,001 --> 01:02:12,936
- Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Γιάννη;
- Δεν σε πειράζει.

857
01:02:16,641 --> 01:02:18,336
Δεν είναι υπέροχο, Τζο;

858
01:02:18,409 --> 01:02:20,400
Ναι, είναι υπέροχο.

859
01:02:37,828 --> 01:02:40,854
Καλώς ήρθες σπίτι στρατιώτη.
Θα θέλατε λίγο νερό, κύριε;

860
01:02:57,081 --> 01:02:59,140
<i>Από τη γέννησή μας</i>

861
01:02:59,216 --> 01:03:03,778
<i>Πάνω και γύρω μας βρίσκονται ψέματα</i>

862
01:03:03,854 --> 01:03:08,348
<i>Κύριος όλων</i>
<i>σε Σένα σηκώνουμε</i>

863
01:03:08,426 --> 01:03:12,920
<i>Αυτός είναι ο ύμνος μας</i>
<i>ευγνώμων επαίνων</i>

864
01:03:14,899 --> 01:03:19,199
<i>Η αλλαγή θα γίνει σίγουρα</i>
<i>όσο τις εποχές και δύο φορές πιο γρήγορα.</i>

865
01:03:19,270 --> 01:03:21,932
<i>Καλούμε την ειρήνη μας με αυτό</i>
<i>όσο καλύτερα μπορούμε...</i>

866
01:03:22,006 --> 01:03:25,635
<i>ή όπως είπε κάποτε η Amy όταν</i>
<i>ήταν ακόμα μικρό κορίτσι:</i>

867
01:03:25,710 --> 01:03:29,077
<i>"Όλοι θα μεγαλώσουμε κάποια μέρα.</i>
<i>Μπορεί επίσης να ξέρουμε τι θέλουμε. "</i>

868
01:03:29,146 --> 01:03:31,740
<i>Ήλιος και φεγγάρι και αστέρια φωτός</i>

869
01:03:31,816 --> 01:03:36,014
<i>Κύριος όλων</i>
<i>σε Σένα σηκώνουμε</i>

870
01:03:36,087 --> 01:03:41,218
<i>Αυτός είναι ο ύμνος μας</i>
<i>ευγνώμων επαίνων</i>

871
01:03:41,292 --> 01:03:45,251
<i>Κύριος όλων</i>
<i>σε Σένα σηκώνουμε</i>

872
01:03:45,329 --> 01:03:51,165
<i>Αυτός είναι ο ύμνος μας</i>
<i>ευγνώμων επαίνων</i>

873
01:03:55,406 --> 01:03:57,670
Νιώθεις λοιπόν ότι η Έιμι μας έχει ταλέντο;

874
01:03:57,742 --> 01:04:01,644
Ω, δεσποινίς Μάρτης
διαπρέπει στο σχέδιο...

875
01:04:01,712 --> 01:04:04,806
αλλά, ξέρεις,
τα τοπία της στερούνται συναισθήματος.

876
01:04:06,217 --> 01:04:10,381
Σίγουρα νιώθω ότι θα το έκανε η Έιμι
επωφεληθείτε από περαιτέρω μελέτη...

877
01:04:10,454 --> 01:04:12,388
αλλά δεν θα το βρει εδώ.

878
01:04:12,456 --> 01:04:14,048
Που προτείνετε;

879
01:04:14,125 --> 01:04:16,252
Το Cape Cod έχει
μια αποικία καλλιτεχνών...

880
01:04:16,327 --> 01:04:18,693
αλλά η Ευρώπη είναι το καλύτερο μέρος.

881
01:04:29,740 --> 01:04:32,732
είπε ο νοικοκύρης σου
δεν θα ήσουν σπίτι μέχρι το βράδυ.

882
01:04:32,810 --> 01:04:35,904
- Δεν μπορούσα να περιμένω τόσο πολύ.
- Χαίρε τον κατακτητή απόφοιτο!

883
01:04:35,980 --> 01:04:38,175
Είναι ο παππούς υπερβολικά περήφανος;

884
01:04:38,249 --> 01:04:42,379
Ναι, και υπερβολικά σκυμμένος
κλείνοντάς με σε ένα από τα γραφεία του.

885
01:04:42,453 --> 01:04:46,048
Γιατί η Amy μπορεί να ζωγραφίσει την Κίνα
και μπορείς να σκαρφιστείς...

886
01:04:46,123 --> 01:04:49,581
ενώ πρέπει αντρικά
να αφήσω τη μουσική μου στην άκρη;

887
01:04:49,660 --> 01:04:51,127
Γιατί πρέπει;

888
01:04:52,496 --> 01:04:54,430
Αν δεν...

889
01:04:54,498 --> 01:04:56,523
Θα έπρεπε να αψηφήσω τον παππού.

890
01:04:56,600 --> 01:04:59,034
Ναι, και όχι
ολόκληρη την κοινωνία.

891
01:05:01,739 --> 01:05:03,730
Δεν μπορώ να πάω κόντρα στον γέρο.

892
01:05:07,344 --> 01:05:10,973
Όταν φαντάζομαι τον εαυτό μου
σε εκείνη τη ζωή...

893
01:05:13,317 --> 01:05:15,842
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα...

894
01:05:15,920 --> 01:05:17,911
αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

895
01:05:20,591 --> 01:05:23,082
Ω, όχι, Τέντυ.

896
01:05:23,160 --> 01:05:24,650
Τέντυ, μην το κάνεις.

897
01:05:32,336 --> 01:05:34,031
Όχι, περίμενε, Τέντυ.

898
01:05:34,104 --> 01:05:36,231
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό εύλογα.

899
01:05:36,307 --> 01:05:39,367
σε έχω αγαπήσει...

900
01:05:39,443 --> 01:05:42,503
από τη στιγμή
Σε έσφιξα τα μάτια.

901
01:05:42,580 --> 01:05:44,810
Θα μπορούσε να είναι πιο λογικό
παρά να σε παντρευτώ;

902
01:05:45,950 --> 01:05:48,111
- Θα σκοτωνόμασταν.
- Ανοησίες.

903
01:05:48,185 --> 01:05:50,585
- Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να κρατήσει την ψυχραιμία μας.
- Μπορώ...

904
01:05:50,654 --> 01:05:51,916
εκτός αν προκληθεί.

905
01:05:51,989 --> 01:05:54,389
Είμαστε και οι δύο ανόητα πεισματάρηδες,
ειδικά εσύ.

906
01:05:54,458 --> 01:05:56,221
- Θα μαλώναμε μόνο.
- Δεν θα το έκανα!

907
01:05:56,293 --> 01:05:59,524
Δεν μπορείς καν να κάνεις πρόταση
χωρίς να τσακώνονται.

908
01:06:04,435 --> 01:06:08,064
Αγαπητέ Jo, το ορκίζομαι
θα γίνω άγιος.

909
01:06:09,139 --> 01:06:11,505
Θα σας αφήσω να κερδίσετε κάθε διαμάχη.

910
01:06:13,511 --> 01:06:16,708
Θα σε φροντίσω
και την οικογένειά σου.

911
01:06:17,715 --> 01:06:20,047
Θα σου δώσω κάθε πολυτέλεια
σε αρνήθηκαν ποτέ.

912
01:06:20,117 --> 01:06:22,984
Δεν θα χρειαστεί να γράψετε
εκτός αν το θέλεις.

913
01:06:23,053 --> 01:06:24,987
Ο παππούς...

914
01:06:26,223 --> 01:06:28,919
θέλει να μάθω
την επιχείρηση στην Αγγλία.

915
01:06:29,927 --> 01:06:31,986
Δεν μπορείς να μας δεις
τριγυρίζεις στο Λονδίνο;

916
01:06:32,062 --> 01:06:34,087
Λονδίνο.

917
01:06:34,164 --> 01:06:37,691
Ω, Τέντι, δεν είμαι
αρκετά μοντέρνο για το Λονδίνο.

918
01:06:37,768 --> 01:06:40,566
Χρειάζεσαι κάποιον
που είναι κομψός και εκλεπτυσμένος.

919
01:06:40,638 --> 01:06:42,765
σε θέλω.

920
01:06:47,111 --> 01:06:49,204
Τέντυ, σε παρακαλώ, μη με ρωτάς.

921
01:06:56,921 --> 01:06:59,583
- Τέντυ, λυπάμαι απελπισμένα.
- Όχι.

922
01:06:59,657 --> 01:07:01,648
-Νοιάζομαι για σένα...
- Όχι.

923
01:07:01,725 --> 01:07:03,124
με όλη μου την καρδιά.

924
01:07:03,193 --> 01:07:05,320
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

925
01:07:06,764 --> 01:07:09,028
Απλώς δεν μπορώ να γίνω γυναίκα.

926
01:07:10,000 --> 01:07:13,697
Λες ότι δεν θα το κάνεις,
αλλά... θα.

927
01:07:15,639 --> 01:07:17,266
Δεν θα το κάνω.

928
01:07:17,341 --> 01:07:18,865
Μια μέρα...

929
01:07:21,312 --> 01:07:23,610
θα γνωρίσεις κάποιον άντρα.

930
01:07:23,681 --> 01:07:25,546
Ένας καλός άνθρωπος.

931
01:07:25,616 --> 01:07:27,880
Και θα τον αγαπήσεις
τρομερά.

932
01:07:30,554 --> 01:07:34,081
Και θα ζήσεις
και να πεθάνεις για αυτόν.

933
01:07:34,158 --> 01:07:37,252
- Τέντυ, σε παρακαλώ.
- Θα το κάνεις.

934
01:07:42,466 --> 01:07:44,400
σε ξέρω.

935
01:07:49,773 --> 01:07:52,037
Και θα με κρεμάσουν...

936
01:07:52,109 --> 01:07:54,100
αν σταθώ και παρακολουθώ.

937
01:08:15,466 --> 01:08:18,094
Jo, είσαι άρρωστος;

938
01:08:18,168 --> 01:08:20,261
Έχει αρνηθεί τη Laurie.

939
01:08:21,772 --> 01:08:24,070
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μπορεί να το πάρει πίσω.

940
01:08:24,141 --> 01:08:26,109
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

941
01:08:32,583 --> 01:08:34,778
Ακούστε τον.

942
01:08:36,920 --> 01:08:38,410
Πρέπει να φύγω.

943
01:08:38,489 --> 01:08:40,582
Φυσικά.

944
01:08:44,128 --> 01:08:46,824
Η θεία Μάρτης πηγαίνει στη Γαλλία.

945
01:08:46,897 --> 01:08:50,924
Γαλλία! Αυτό είναι ιδανικό!
Θα τα αντέξω όλα!

946
01:08:51,001 --> 01:08:52,764
Η θεία Μάρτ μου ζήτησε να πάω.

947
01:08:54,138 --> 01:08:55,696
Στην Ευρώπη;

948
01:08:57,775 --> 01:08:59,242
Η Ευρώπη μου;

949
01:09:03,480 --> 01:09:04,469
Οταν;

950
01:09:05,649 --> 01:09:07,640
Αποφασίστηκε μόλις σήμερα.

951
01:09:14,324 --> 01:09:18,283
Λοιπόν, είμαι ο σύντροφός της τώρα.

952
01:09:19,863 --> 01:09:22,730
Μου εύχεται
για σπουδές ζωγραφικής στο εξωτερικό...

953
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
με την ελπίδα να τα καταφέρω
ένα καλό ματς εκεί.

954
01:09:29,106 --> 01:09:32,872
Αλλά ίσως δεν θα την πείραζε
αν έμενες στο Plumfield...

955
01:09:35,479 --> 01:09:37,208
ενώ λείπουμε.

956
01:09:42,619 --> 01:09:45,417
Φυσικά θεία Μαρτίου
προτιμά την Έιμι από εμένα.

957
01:09:45,489 --> 01:09:50,290
Γιατί να μην το κάνει; Είμαι άσχημος και δύστροπος,
και λέω πάντα λάθος πράγματα.

958
01:09:50,360 --> 01:09:54,592
πετάω τριγύρω πετώντας
πολύ καλές προτάσεις γάμου.

959
01:09:54,665 --> 01:09:59,261
Λατρεύω το σπίτι μας, αλλά είμαι τόσο γυμναστική
που δεν αντέχω να είμαι εδώ!

960
01:10:01,405 --> 01:10:04,738
λυπάμαι.
Λυπάμαι, Μαρμί.

961
01:10:06,176 --> 01:10:08,542
Απλώς υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί μου.

962
01:10:08,612 --> 01:10:12,048
Θέλω να αλλάξω,
αλλά δεν μπορώ...

963
01:10:12,116 --> 01:10:15,415
και απλά ξέρω
Δεν θα χωρέσω πουθενά.

964
01:10:17,588 --> 01:10:21,615
Τζο, έχεις τόσα πολλά
ασυνήθιστα δώρα.

965
01:10:21,692 --> 01:10:24,627
Πώς μπορείτε να περιμένετε
να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή;

966
01:10:25,829 --> 01:10:29,925
Είστε έτοιμοι να βγείτε έξω και να βρείτε
μια καλή χρήση του ταλέντου σας.

967
01:10:32,636 --> 01:10:35,196
Αν και δεν ξέρω
τι θα κάνω χωρίς τον Jo μου.

968
01:10:38,709 --> 01:10:39,903
Πήγαινε...

969
01:10:39,977 --> 01:10:43,105
και αγκάλιασε την ελευθερία σου...

970
01:10:43,180 --> 01:10:46,240
και δείτε τι υπέροχα πράγματα
έλα από αυτό.

971
01:11:14,144 --> 01:11:17,807
<i>Ο Λόρι αναζήτησε το καταφύγιό του</i>
<i>στο Λονδίνο και στο εξωτερικό.</i>

972
01:11:17,881 --> 01:11:21,647
<i>Η Marmee με βοήθησε να βρω ένα μέρος</i>
<i>στη μεγάλη πόλη της Νέας Υόρκης...</i>

973
01:11:21,718 --> 01:11:26,985
<i>και έτσι ξεπέρασα το χάσμα μεταξύ</i>
<i>η παιδική ηλικία και ό,τι υπήρχε.</i>

974
01:11:28,659 --> 01:11:29,648
Κυρία Κερκ;

975
01:11:30,761 --> 01:11:33,093
Ιωσηφίνα!

976
01:11:33,163 --> 01:11:36,860
- Ναι. Τι κάνετε;
- Γάτα, Μίνι.

977
01:11:36,934 --> 01:11:38,765
Αυτή είναι η Μις Μάρτιος.

978
01:11:38,836 --> 01:11:42,101
Ο πατέρας της ήταν ο συνταγματάρχης Μάρτς.
Ήξερε τον πατέρα σου.

979
01:11:42,172 --> 01:11:44,732
- Έκανε κρύο.
- Πρόσεχε τα πόδια σου, κύριε Κόστιγκαν.

980
01:11:44,808 --> 01:11:47,971
- Έλα μέσα, καλή μου.
- Το φτιάχνεις.

981
01:11:52,049 --> 01:11:57,180
<i>Αγαπητή Beth: Η φίλη της Marmee, η κυρία Kirk,</i>
<i>με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου.</i>

982
01:11:57,254 --> 01:12:00,280
<i>Οι μικροί μου μαθητές, η Kitty και η Minnie,</i>
<i>είναι αγαπημένα κορίτσια.</i>

983
01:12:05,295 --> 01:12:08,128
<i>Τι περίεργος να μεγαλώσεις</i>
<i>σε μια πολυσύχναστη πανσιόν...</i>

984
01:12:08,198 --> 01:12:11,224
<i>χωρίς πατέρα</i>
<i>και τη δική σου μητέρα την πανδοχέα.</i>

985
01:12:13,170 --> 01:12:15,400
<i>Ένιωσα τολμηρή</i>
<i>με την αποχώρηση από το Concord...</i>

986
01:12:15,472 --> 01:12:18,737
<i>αλλά ομολογώ ότι βρίσκω τη Νέα Υόρκη</i>
<i>τραχύ και παράξενο...</i>

987
01:12:18,809 --> 01:12:20,800
<i>και τον εαυτό μου περίεργο σε αυτό.</i>

988
01:12:21,912 --> 01:12:24,904
Παρακαλώ περάστε αυτά στον πίνακα.
Ευχαριστώ θερμά, κύριε καθηγητά.

989
01:12:32,055 --> 01:12:34,046
<i>Κυρία. Ο Κερκ πιστεύει</i>
<i>ότι είμαι εδώ...</i>

990
01:12:34,124 --> 01:12:36,820
<i>για ένα σύντομο διάλειμμα</i>
<i>συνταρακτικής εμπειρίας...</i>

991
01:12:36,894 --> 01:12:39,021
<i>πριν υποκύψετε</i>
<i>σε μια συζυγική μοίρα.</i>

992
01:12:39,096 --> 01:12:40,427
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

993
01:12:40,497 --> 01:12:43,193
<i>Και ενώ σίγουρα δεν υπάρχει έλλειψη</i>
<i>συνταρακτικής εμπειρίας...</i>

994
01:12:43,267 --> 01:12:45,360
<i>κάθε είδους διαθέσιμο</i>
<i>σε μια τέτοια πόλη...</i>

995
01:12:45,435 --> 01:12:48,802
- Έλα μέσα!
- <i>Ελπίζω, αν και δεν είχα ακόμη τύχη...</i>

996
01:12:48,872 --> 01:12:52,899
<i>ότι οποιαδήποτε εμπειρία αποκτώ εδώ</i>
<i>θα είναι αυστηρά λογοτεχνικό...</i>

997
01:12:52,976 --> 01:12:56,309
<i>και ότι όλα τα γεγονότα ενός ρομαντικού</i>
<i>ή συγκλονιστική φύση...</i>

998
01:12:56,380 --> 01:12:59,042
<i>θα περιοριστεί εντελώς</i>
<i>στη σελίδα.</i>

999
01:12:59,116 --> 01:13:02,847
Οι συνδρομητές μας δεν ενδιαφέρονται
σε συναισθήματα και παραμύθια, δεσποινίς.

1000
01:13:05,122 --> 01:13:06,783
Δεν είναι παραμύθια.

1001
01:13:06,857 --> 01:13:09,519
Δοκιμάστε ένα από τα γυναικεία περιοδικά.

1002
01:13:27,778 --> 01:13:30,212
- Έλα, Γουίλ! Κάνε γρήγορα!
- Έρχομαι!

1003
01:13:37,220 --> 01:13:39,279
λυπάμαι πολύ.
Είμαι τόσο αδέξιος.

1004
01:13:47,698 --> 01:13:52,431
Το ξέρεις από την πρώτη
Σε είδα, σκέφτηκα...

1005
01:13:52,502 --> 01:13:55,062
"Αχ! Είναι συγγραφέας."

1006
01:13:56,807 --> 01:13:58,172
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

1007
01:14:05,916 --> 01:14:07,975
Ναι, γνωρίζω πολλούς συγγραφείς.

1008
01:14:09,586 --> 01:14:13,522
Στο Βερολίνο ήμουν καθηγητής
στο πανεπιστήμιο.

1009
01:14:15,125 --> 01:14:19,061
Εδώ είμαι απλά
ένας ταπεινός δάσκαλος, φοβάμαι.

1010
01:14:21,865 --> 01:14:23,457
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1011
01:14:25,869 --> 01:14:27,131
Σας ευχαριστώ.

1012
01:14:40,350 --> 01:14:42,079
Είσαι μακριά από το σπίτι,
Δεσποινίς Μάρτης;

1013
01:14:43,153 --> 01:14:46,520
- Σου λείπει η οικογένειά σου;
- Α, πολύ.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:48,956
Ειδικά οι αδερφές μου.

1015
01:14:49,026 --> 01:14:50,288
Και η Λόρι.

1016
01:14:50,360 --> 01:14:52,624
Είναι η αδερφή σου;

1017
01:14:55,298 --> 01:14:57,289
Όχι, είναι φίλος.

1018
01:14:58,602 --> 01:15:00,297
Σου αρέσει ο καφές σου;

1019
01:15:00,370 --> 01:15:04,397
Α, είναι... πολύ δυνατό.

1020
01:15:04,474 --> 01:15:05,805
Μου αρέσει.

1021
01:15:12,349 --> 01:15:14,340
Έχετε αρκετή βιβλιοθήκη.

1022
01:15:15,419 --> 01:15:17,819
Έφερες όλα αυτά τα βιβλία;
από Γερμανία;

1023
01:15:17,888 --> 01:15:19,685
Μερικοί από αυτούς.

1024
01:15:19,756 --> 01:15:21,747
- Μπορώ;
- Φυσικά.

1025
01:15:23,126 --> 01:15:27,392
Τα περισσότερα από αυτά δεν τα άντεχα
να αφήσει πίσω.

1026
01:15:28,131 --> 01:15:31,259
Πούλησα ό,τι έχω
για να πάρω το πέρασμά μου να έρθω εδώ...

1027
01:15:31,334 --> 01:15:33,632
αλλά τα βιβλία μου...

1028
01:15:34,704 --> 01:15:36,035
ποτέ.

1029
01:15:38,942 --> 01:15:40,500
Σαίξπηρ.

1030
01:15:41,611 --> 01:15:44,603
Μερικά βιβλία είναι τόσο γνωστά.

1031
01:15:44,681 --> 01:15:48,048
Διαβάζοντάς τα
είναι σαν να είμαι πάλι σπίτι.

1032
01:15:51,488 --> 01:15:55,686
Θα επιστρέψετε στο Βερολίνο,
Ο καθηγητής Μπάερ;

1033
01:15:55,759 --> 01:15:58,227
Φρίντριχ.
Λέγε με Φρίντριχ.

1034
01:15:58,295 --> 01:15:59,557
Φρίντριχ.

1035
01:15:59,629 --> 01:16:05,124
Όχι. Δυστυχώς, η πατρίδα
του Γκαίτε και του Σίλερ...

1036
01:16:06,269 --> 01:16:07,702
δεν είναι πια.

1037
01:16:07,771 --> 01:16:09,568
Λατρεύω τον Γκαίτε.

1038
01:16:09,639 --> 01:16:13,370
Ο πατέρας μου με διάβαζε όλο
οι Γερμανοί ποιητές όταν ήμουν παιδί.

1039
01:16:13,443 --> 01:16:15,001
Πραγματικά;
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό.

1040
01:16:15,078 --> 01:16:17,911
Η μητέρα και ο πατέρας μου
ήταν μέρος του...

1041
01:16:17,981 --> 01:16:22,111
ένας μάλλον ασυνήθιστος κύκλος
στο Κόνκορντ.

1042
01:16:22,185 --> 01:16:24,449
Ξέρεις τη λέξη
«υπερβατικός»;

1043
01:16:25,622 --> 01:16:28,489
Αλλά αυτό είναι
Γερμανική ρομαντική φιλοσοφία.

1044
01:16:28,558 --> 01:16:32,050
Απορρίπτουμε όλους τους περιορισμούς μας
και γνωρίζουμε τον εαυτό μας...

1045
01:16:32,129 --> 01:16:34,461
μέσα από τη διορατικότητα και την εμπειρία.

1046
01:16:34,531 --> 01:16:36,226
Έφυγε από τη μόδα τώρα.

1047
01:16:37,434 --> 01:16:39,425
Όχι στην οικογένεια του Μαρτίου,
φοβάμαι.

1048
01:16:40,937 --> 01:16:43,872
Είναι ακριβώς αυτό με όλα
αυτής της υπέρβασης...

1049
01:16:43,940 --> 01:16:48,707
δίνει μεγάλη έμφαση
στην τελειοποίηση του εαυτού του.

1050
01:16:48,778 --> 01:16:51,110
Αυτό σου δημιουργεί πρόβλημα;

1051
01:16:52,549 --> 01:16:54,676
Είμαι απελπιστικά ελαττωματικός.

1052
01:16:54,751 --> 01:16:56,810
Αν μπορούσαμε να...

1053
01:16:56,887 --> 01:17:00,050
υπερβούμε τον εαυτό μας
χωρίς τελειότητα.

1054
01:17:00,123 --> 01:17:01,886
Όπως ο ποιητής σου,
Walt Whitman...

1055
01:17:01,958 --> 01:17:03,949
που καβαλάει πάνω κάτω στους δρόμους
του Μπρόντγουεϊ όλη μέρα...

1056
01:17:04,027 --> 01:17:06,723
φωνάζοντας ποίηση
ενάντια στο βρυχηθμό των κάρων.

1057
01:17:06,796 --> 01:17:09,321
«Κράτα τα σιωπηλά ξύλα σου,
Ω Φύση...

1058
01:17:09,399 --> 01:17:11,833
- "Και τα ήσυχα μέρη σου δίπλα στο ποτάμι...
- Και τα ήσυχα μέρη σου δίπλα στο δάσος...

1059
01:17:11,902 --> 01:17:13,392
δίπλα στο δάσος.

1060
01:17:13,470 --> 01:17:15,734
Δώσε μου τους δρόμους του Μανχάταν».

1061
01:17:28,952 --> 01:17:32,251
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
απελπιστικά ελαττωματικό.

1062
01:17:34,858 --> 01:17:39,693
<i>Είναι τόσο φτωχός όσο μπορεί κανείς να φανταστεί</i>
<i>να είσαι πλανόδιος φιλόσοφος.</i>

1063
01:17:39,763 --> 01:17:43,221
<i>Ωστόσο, όσο περνούν οι εβδομάδες, το βλέπω</i>
<i>ότι είναι ανεπιφύλακτα γενναιόδωρος...</i>

1064
01:17:43,300 --> 01:17:45,791
<i>σε όλους μας</i>
<i>που μένουν στο σπίτι.</i>

1065
01:17:45,869 --> 01:17:47,928
<i>Είμαι ευγνώμων που έχω έναν φίλο.</i>

1066
01:18:40,790 --> 01:18:42,815
Είναι το σύστημα
το έθνος μας ιδρύθηκε σε.

1067
01:18:42,892 --> 01:18:46,487
Έλα τώρα. Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από
μια προδοσία των ιδανικών της χώρας μας.

1068
01:18:46,563 --> 01:18:48,861
Τα ιδανικά της χώρας μας;

1069
01:18:48,932 --> 01:18:50,399
Ένα σύνταγμα...

1070
01:18:50,467 --> 01:18:54,665
που αρνείται τα βασικά δικαιώματα του
υπηκοότητα σε γυναίκες και μαύρους;

1071
01:18:54,738 --> 01:18:56,729
Μόλις πέρασαν
η 15η τροποποίηση, Jacob.

1072
01:18:56,806 --> 01:19:00,037
- Μπορούν να ψηφίσουν.
- Οι μαύροι μπορούν να ψηφίσουν, Τσαρλς.

1073
01:19:00,110 --> 01:19:03,375
Μια κυρία δεν έχει ανάγκη ψηφοφορίας
αν έχει σύζυγο.

1074
01:19:06,182 --> 01:19:08,582
- Δεν παίρνεις κρασί;
- Μόνο φαρμακευτικά.

1075
01:19:08,652 --> 01:19:10,517
Προσποιηθείτε ότι έχετε κρυώσει.

1076
01:19:10,587 --> 01:19:13,181
Συμφωνώ, αλλά αν γυναίκες
είναι ηθική δύναμη...

1077
01:19:13,256 --> 01:19:16,783
δεν θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να κυβερνούν
και να κηρύξουν και να καταθέσουν στο δικαστήριο;

1078
01:19:18,528 --> 01:19:20,928
Τι είναι, δεσποινίς Μάρτης;

1079
01:19:20,997 --> 01:19:24,660
Το βρίσκω κακή λογική να το πω
επειδή οι γυναίκες είναι καλές...

1080
01:19:24,734 --> 01:19:26,929
οι γυναίκες πρέπει να ψηφίσουν.

1081
01:19:27,003 --> 01:19:30,837
Οι άντρες δεν ψηφίζουν γιατί είναι καλοί.
Ψηφίζουν επειδή είναι άντρες.

1082
01:19:30,907 --> 01:19:34,604
Και οι γυναίκες πρέπει να ψηφίζουν όχι γιατί
είναι άγγελοι και οι άνθρωποι είναι ζώα...

1083
01:19:34,678 --> 01:19:38,876
αλλά επειδή είμαστε άνθρωποι
και των πολιτών αυτής της χώρας.

1084
01:19:40,050 --> 01:19:42,575
Έπρεπε να είσαι δικηγόρος,
Δεσποινίς Μάρτης.

1085
01:19:42,652 --> 01:19:45,746
Έπρεπε να ήμουν
πάρα πολλά πράγματα, κύριε Μάγιερ.

1086
01:19:58,868 --> 01:20:00,335
Ω, λυπάμαι.

1087
01:20:00,403 --> 01:20:02,837
Όχι, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπες.

1088
01:20:04,007 --> 01:20:05,941
Έχω κάποια καλά νέα.

1089
01:20:06,009 --> 01:20:09,467
Μια εφημερίδα δημοσίευσε δύο από
τις ιστορίες μου και θέλουν να δουν περισσότερα.

1090
01:20:09,546 --> 01:20:11,480
Αυτό είναι υπέροχο.

1091
01:20:11,548 --> 01:20:12,845
Εκεί ακριβώς.

1092
01:20:12,916 --> 01:20:15,714
- Το <i>Καθημερινό ηφαίστειο;</i>
- Ναι.

1093
01:20:15,785 --> 01:20:18,253
«Το πτώμα του αμαρτωλού»...

1094
01:20:18,321 --> 01:20:20,346
από τον Joseph March.

1095
01:20:23,927 --> 01:20:26,919
Τρελοί. Βαμπίρ.

1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,987
Αυτό σε ενδιαφέρει;

1097
01:20:33,269 --> 01:20:36,295
Ο κόσμος αρέσει
συναρπαστικές ιστορίες, Φρίντριχ.

1098
01:20:36,373 --> 01:20:38,739
Αυτό είναι τι
θέλουν οι εφημερίδες.

1099
01:20:38,808 --> 01:20:41,777
Ναί. Ναι, υποθέτω.

1100
01:20:41,845 --> 01:20:44,177
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1101
01:20:44,247 --> 01:20:48,081
Θα αγοράσει ένα νέο παλτό για την Beth, και
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευγνώμων που το έχει.

1102
01:21:15,378 --> 01:21:19,007
Δεν θέλω να γίνω ο δάσκαλός σου.
Όχι, κατάλαβε με.

1103
01:21:19,082 --> 01:21:23,485
Λέω μόνο ότι εσύ
θα πρέπει να ευχαριστήσει τον εαυτό σας.

1104
01:21:23,553 --> 01:21:26,420
Η γνώμη μου δεν έχει καμία σημασία.

1105
01:21:27,924 --> 01:21:29,152
Με συγχωρείς;

1106
01:21:29,225 --> 01:21:33,093
- Φυσικά.
- Τότε κάνω ένα δώρο.

1107
01:21:33,163 --> 01:21:36,155
Μια εμπειρία.
Σας αρέσει η όπερα;

1108
01:21:37,233 --> 01:21:40,691
Ω, ναι.
Δηλαδή, νομίζω ότι το κάνω.

1109
01:21:40,770 --> 01:21:43,568
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουμε
πολλή όπερα στο Κόνκορντ.

1110
01:21:47,010 --> 01:21:48,739
Δεν έχω φόρεμα όπερας.

1111
01:21:48,812 --> 01:21:50,939
Θα είσαι τέλειος.

1112
01:21:51,014 --> 01:21:53,710
Εκεί που καθόμαστε,
δεν θα ειμαστε ετσι...

1113
01:21:53,783 --> 01:21:55,512
επίσημο.

1114
01:22:21,277 --> 01:22:23,609
Η Λέιλα είναι θεά.

1115
01:22:23,680 --> 01:22:26,114
Έχει δώσει μια υπόσχεση
να μην αγαπάς ποτέ.

1116
01:22:27,317 --> 01:22:30,753
Αν αθετήσει τον όρκο της,
όλα θα χαθούν.

1117
01:22:34,190 --> 01:22:36,624
Ω, κοίτα.
Έρχεται πρόβλημα.

1118
01:22:36,693 --> 01:22:39,890
- Τι θα γίνει;
- Το αναπόφευκτο.

1119
01:22:49,606 --> 01:22:51,665
Η ψυχή της Λεϊλά ανοίγει.

1120
01:22:53,142 --> 01:22:55,133
Τραβιέται σε μια ιδέα.

1121
01:22:55,945 --> 01:22:59,881
Λέει,
«Η αγάπη έχει μια μοιραία δύναμη».

1122
01:23:24,707 --> 01:23:26,937
Η καρδιά σου...

1123
01:23:27,010 --> 01:23:28,602
κατάλαβε το δικό μου.

1124
01:23:32,849 --> 01:23:36,444
Στο βάθος
της μυρωδάτης νύχτας...

1125
01:23:38,521 --> 01:23:40,716
άκουσα
με μανιασμένη ψυχή...

1126
01:23:44,827 --> 01:23:46,818
στην αγαπημένη σου φωνή.

1127
01:23:51,000 --> 01:23:53,798
Η καρδιά σου κατάλαβε τη δική μου.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:25,355
Ω, Laurie!
Εσύ φαύλος!

1129
01:25:25,428 --> 01:25:27,555
Ακούσαμε ότι ήσουν
στην Ελλάδα ή κάπου.

1130
01:25:27,630 --> 01:25:30,656
Laurie! Έλα! Έλα!

1131
01:25:30,733 --> 01:25:32,826
Έχετε απασχολήσει πολύ
με τις επιχειρήσεις, είμαι σίγουρος.

1132
01:25:32,902 --> 01:25:34,870
Δεν επιδιώκω τις επιχειρήσεις τώρα.

1133
01:25:34,937 --> 01:25:37,269
Ο παππούς συμφώνησε
πρέπει να συγκεντρωθώ...

1134
01:25:37,340 --> 01:25:38,830
στη μουσική μου για λίγο.

1135
01:25:38,908 --> 01:25:41,240
Ξέρεις τον Φρεντ Βον;

1136
01:25:41,310 --> 01:25:43,369
- Φρέντυ.
- Καλημέρα, Λόρενς.

1137
01:25:43,446 --> 01:25:47,246
Ναί. Βλέπω ότι το πήρες
πάθος για την τέχνη, Φρέντυ.

1138
01:25:47,316 --> 01:25:49,113
θεία Μαρτίου,
φαίνεσαι υπέροχη.

1139
01:25:49,185 --> 01:25:51,676
Δεν μπορώ να πω
το ίδιο και σε σένα αγόρι μου.

1140
01:25:51,754 --> 01:25:53,312
Amy αγαπητή.

1141
01:25:53,389 --> 01:25:57,052
- Θα αργήσεις; Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.
- Ναι, θεία Μαρτίου.

1142
01:25:57,126 --> 01:25:58,457
Ελάτε να μας δείτε.

1143
01:26:07,003 --> 01:26:09,437
- Είναι αρραβωνιασμένοι;
- Όχι ακόμα.

1144
01:26:18,381 --> 01:26:19,780
Χοπ, χοπ.

1145
01:26:19,849 --> 01:26:22,147
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1146
01:26:22,218 --> 01:26:24,516
Hop, hop, hop, turn.

1147
01:26:27,290 --> 01:26:30,191
Φρίντριχ, πόσο καιρό θα πάρει
στρυχνίνη να διαλυθεί στο κονιάκ;

1148
01:26:30,259 --> 01:26:32,784
Ω. Περίπου οκτώ λεπτά;

1149
01:26:32,862 --> 01:26:36,992
Και φοριέται ένα στιλέτο στη μέση,
ή είναι σπαθί;

1150
01:26:37,066 --> 01:26:39,057
Νομίζω ότι σε αυτά τα μυθιστορήματα...

1151
01:26:39,135 --> 01:26:42,866
το στιλέτο είναι συνήθως
κρυμμένο στην μπότα...

1152
01:26:42,939 --> 01:26:45,134
από έναν άντρα
με σκούρο μουστάκι.

1153
01:27:13,336 --> 01:27:14,735
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

1154
01:27:16,606 --> 01:27:18,039
Βιασύνη! Βιασύνη!

1155
01:27:32,088 --> 01:27:34,283
Ω, Laurie, τι υπέροχο.

1156
01:27:40,296 --> 01:27:44,357
Δεν είναι αυτό που θα έπρεπε,
αλλά το έχεις βελτιώσει.

1157
01:27:44,433 --> 01:27:46,094
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1158
01:27:46,169 --> 01:27:49,502
Μου άρεσες πολύ περισσότερο
όταν ήσουν αμβλύ και φυσικός.

1159
01:27:52,141 --> 01:27:54,200
Δεν με εξυπηρέτησε καλά.

1160
01:27:57,246 --> 01:27:59,237
Σε βρίσκω αλλαγμένη.

1161
01:28:01,851 --> 01:28:03,648
Στην πραγματικότητα, σε περιφρονώ.

1162
01:28:03,719 --> 01:28:07,155
Τεμπελιάζεις να ξοδεύεις τα οικογενειακά σου
χρήματα και φλερτ γυναίκες.

1163
01:28:08,157 --> 01:28:10,591
Δεν ασχολείσαι σοβαρά με τη μουσική.

1164
01:28:10,660 --> 01:28:13,857
Οι συνθέσεις μου
είναι σαν τους πίνακές σου:

1165
01:28:13,930 --> 01:28:16,956
μέτρια αντίγραφα
της ιδιοφυΐας ενός άλλου ανθρώπου.

1166
01:28:18,234 --> 01:28:22,568
Τότε γιατί δεν πας στον παππού
στο Λονδίνο και να γίνεις χρήσιμος;

1167
01:28:22,638 --> 01:28:24,071
θα έπρεπε.

1168
01:28:25,208 --> 01:28:27,233
Γιατί δεν με μεταρρυθμίζεις;

1169
01:28:30,246 --> 01:28:32,942
Έχω κάποιον
πιο πρακτικό στο μυαλό.

1170
01:28:33,015 --> 01:28:36,041
Δεν αγαπάς τον Φρεντ Βον.

1171
01:28:36,118 --> 01:28:38,609
Ο Φρεντ Βον είναι σταθερός
και με καλούς τρόπους...

1172
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
Και έχει 40.000 το χρόνο.

1173
01:28:41,390 --> 01:28:43,756
Πάντα ήξερα
Δεν θα παντρευόμουν έναν φτωχό.

1174
01:28:45,761 --> 01:28:47,820
Αναμένω πρόταση οποιαδήποτε μέρα.

1175
01:28:49,065 --> 01:28:51,192
Θα το μετανιώσεις.

1176
01:28:51,267 --> 01:28:53,633
θα το μετανιωσω.

1177
01:28:55,538 --> 01:28:57,972
Θυμάμαι μια υπόσχεση.

1178
01:28:59,375 --> 01:29:01,809
Δεν είπα ότι θα σε φιλήσω
πριν πεθάνεις;

1179
01:29:04,547 --> 01:29:06,538
Έχετε ακούσει από τον Jo;

1180
01:29:07,483 --> 01:29:09,713
Έχει κάνει παρέα
ένας Γερμανός καθηγητής.

1181
01:29:13,489 --> 01:29:15,480
Ναί. Χωρίς αμφιβολία
της δείχνει...

1182
01:29:15,558 --> 01:29:17,549
τους τρόπους του κόσμου.

1183
01:29:18,661 --> 01:29:22,597
Δεν επιθυμώ να με φλερτάρει κάποιος
που είναι ακόμα ερωτευμένος με την αδερφή μου!

1184
01:29:23,966 --> 01:29:25,900
Δεν είμαι ερωτευμένος με την Τζο.

1185
01:29:25,968 --> 01:29:28,698
Τότε πώς εξηγείς
η ζήλια σου;

1186
01:29:28,771 --> 01:29:31,740
Ζηλεύω την ευτυχία της.

1187
01:29:33,209 --> 01:29:35,200
Ζηλεύω την ευτυχία του.

1188
01:29:36,279 --> 01:29:38,577
Ζηλεύω τον Τζον Μπρουκ
για το γάμο της Μεγκ.

1189
01:29:39,749 --> 01:29:41,080
Μισώ τον Φρεντ Βον.

1190
01:29:41,150 --> 01:29:44,813
Αν η Μπεθ είχε εραστή,
Κι εγώ θα τον περιφρονούσα.

1191
01:29:44,887 --> 01:29:48,118
Όπως ακριβώς ήξερες πάντα
δεν θα παντρευόσουν ποτέ έναν φτωχό...

1192
01:29:49,325 --> 01:29:51,418
Πάντα ήξερα...

1193
01:29:51,494 --> 01:29:54,327
Θα έπρεπε να είμαι μέρος
της οικογένειας Μαρτίου.

1194
01:29:56,165 --> 01:29:58,827
Δεν θέλω να με αγαπούν
για την οικογένειά μου.

1195
01:29:58,901 --> 01:30:03,031
Οτιδήποτε επιθυμεί ο Fred Vaughan
να τον αγαπούν για τα 40.000 του το χρόνο.

1196
01:30:30,599 --> 01:30:32,464
<i>Αγαπημένη μου Έιμι.</i>

1197
01:30:32,535 --> 01:30:35,060
<i>Εσένα θέλω</i>
<i>και όχι την οικογένειά σας.</i>

1198
01:30:36,372 --> 01:30:40,069
<i>Έχω πάει στο Λονδίνο</i>
<i>για να κάνω τον εαυτό μου άξιο για σένα.</i>

1199
01:30:40,142 --> 01:30:43,669
<i>Παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα</i>
<i>θα το μετανιώσουμε.</i>

1200
01:30:47,583 --> 01:30:50,017
Monsieur Vaughan, mademoiselle.
Μπορώ να τον δείξω;

1201
01:31:03,165 --> 01:31:05,793
- Φρίντριχ, το διάβασες;
- Ναι.

1202
01:31:08,170 --> 01:31:10,900
Είναι καλά γραμμένο, Τζο.

1203
01:31:10,973 --> 01:31:14,602
Και το πρώτο μυθιστόρημα.
Τι σπουδαίο επίτευγμα.

1204
01:31:14,677 --> 01:31:17,475
Θα σας το δείξω
φίλος εκδότη, κ. Φιλντς, σήμερα.

1205
01:31:17,546 --> 01:31:20,674
Του άρεσε το "The Sinner's Corpse".

1206
01:31:21,751 --> 01:31:22,809
Τι είναι αυτό;

1207
01:31:23,819 --> 01:31:27,653
Ο κύριος Φιλντς είναι καλός άνθρωπος.
Θα σου δώσει μια ειλικρινή γνώμη.

1208
01:31:29,392 --> 01:31:31,417
Ω, βλέπω.

1209
01:31:33,763 --> 01:31:36,197
Ποια είναι η ειλικρινής σας γνώμη;

1210
01:31:36,265 --> 01:31:39,701
- Είμαι καθηγητής φιλοσοφίας.
- Όχι, θα ήθελα να μάθω τι πιστεύεις.

1211
01:31:43,839 --> 01:31:46,364
Πρέπει να γράφεις από τη ζωή...

1212
01:31:47,276 --> 01:31:49,403
από τα βάθη της ψυχής σου.

1213
01:31:49,478 --> 01:31:52,777
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα για τη γυναίκα
που έχω το προνόμιο να γνωρίζω.

1214
01:31:55,484 --> 01:31:57,509
Φρίντριχ, αυτό γράφω.

1215
01:31:59,822 --> 01:32:03,019
Ζητώ συγγνώμη αν αποτύχει
για να ανταποκριθείτε στα υψηλά πρότυπα σας.

1216
01:32:03,092 --> 01:32:06,357
Τζο, έχεις περισσότερα από αυτό...

1217
01:32:06,429 --> 01:32:08,989
αν έχετε
το θάρρος να το γράψω.

1218
01:33:09,859 --> 01:33:11,850
Γιατί δεν μου το είπες;

1219
01:33:11,927 --> 01:33:14,122
Δύσκολα μιλάει κανείς
από τέτοια πράγματα.

1220
01:33:14,196 --> 01:33:16,391
Ω, τι υπέροχο.

1221
01:33:21,337 --> 01:33:22,531
Πώς είναι η Μπεθ;

1222
01:33:22,605 --> 01:33:25,096
Θα τη βρείτε πολύ αλλαγμένη.

1223
01:33:43,559 --> 01:33:44,958
Marmee.

1224
01:33:48,664 --> 01:33:51,258
Δεν μας άφηνε
στείλει για σας νωρίτερα.

1225
01:33:51,333 --> 01:33:53,893
Ο γιατρός ήταν εδώ
αρκετές φορές...

1226
01:33:53,969 --> 01:33:57,905
αλλά είναι πέρα από όλους μας,
και νομίζω...

1227
01:34:02,778 --> 01:34:04,905
Νομίζω ότι ήταν
σε περιμενω...

1228
01:34:06,415 --> 01:34:07,746
πριν--

1229
01:34:22,531 --> 01:34:25,125
Θα πιεις
όλο αυτό το καλό ζωμό.

1230
01:34:26,202 --> 01:34:28,898
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

1231
01:34:28,971 --> 01:34:30,302
Το ίδιο και εγώ.

1232
01:34:47,656 --> 01:34:51,057
«Ο κύριος Πίκγουικ άλλαξε χρώμα.
«Α,» είπε ο κύριος Γουόρτλ.

1233
01:34:51,126 --> 01:34:55,062
«Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. Υπάρχει
τίποτα ύποπτο τότε, υποθέτω».

1234
01:34:57,466 --> 01:34:59,525
Νιώθω πιο δυνατός
μαζί σου κοντά.

1235
01:35:03,872 --> 01:35:05,999
Θα σε κάνω ακόμα καλύτερα.

1236
01:35:07,509 --> 01:35:11,036
Αν ο Θεός με θέλει μαζί Του,
δεν υπάρχει κανείς που θα Τον σταματήσει.

1237
01:35:17,820 --> 01:35:19,685
Δεν με πειράζει.

1238
01:35:21,023 --> 01:35:23,685
Δεν ήμουν ποτέ σαν
οι υπόλοιποι...

1239
01:35:23,759 --> 01:35:27,058
κάνοντας σχέδια για
τα σπουδαία πράγματα που θα έκανα.

1240
01:35:30,399 --> 01:35:33,664
Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου
όσο τίποτα περισσότερο.

1241
01:35:33,736 --> 01:35:36,569
Όχι ένας σπουδαίος συγγραφέας όπως εσύ.

1242
01:35:37,640 --> 01:35:39,904
Μπεθ, δεν είμαι σπουδαία συγγραφέας.

1243
01:35:39,975 --> 01:35:41,499
Αλλά θα είσαι.

1244
01:35:46,015 --> 01:35:48,006
Ω, Τζο, μου έλειψες πολύ.

1245
01:35:53,022 --> 01:35:55,388
Γιατί όλοι
θέλεις να φύγεις;

1246
01:35:57,660 --> 01:35:59,685
Μου αρέσει να είμαι σπίτι.

1247
01:36:03,632 --> 01:36:05,862
Αλλά δεν μου αρέσει
μένοντας πίσω.

1248
01:36:10,973 --> 01:36:13,703
Τώρα είμαι αυτός που προχωράει.

1249
01:36:17,513 --> 01:36:19,504
δεν φοβάμαι.

1250
01:36:22,451 --> 01:36:24,510
Μπορώ να είμαι γενναίος όπως εσύ.

1251
01:36:28,190 --> 01:36:30,658
Αλλά ξέρω
Θα σε νοσταλγώ...

1252
01:36:31,660 --> 01:36:33,321
ακόμα και στον παράδεισο.

1253
01:36:39,001 --> 01:36:40,935
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1254
01:36:42,304 --> 01:36:44,238
Ω, Τζο μου.

1255
01:39:05,547 --> 01:39:09,847
Η θεία Μάρτης είναι κατάκοιτη
και δεν θα επιζούσε από ένα θαλάσσιο ταξίδι.

1256
01:39:09,918 --> 01:39:12,284
Η Έιμι πρέπει να περιμένει τον χρόνο της
και επιστρέψτε αργότερα.

1257
01:39:15,023 --> 01:39:16,456
Είναι το ίδιο καλά.

1258
01:39:20,162 --> 01:39:22,426
Δεν θα το κάνουμε ποτέ όλοι
να είμαστε πάλι μαζί;

1259
01:40:11,647 --> 01:40:13,114
Όμορφο πρωινό.

1260
01:40:14,883 --> 01:40:16,373
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1261
01:40:29,264 --> 01:40:30,993
<i>Αγαπητή Laurie:</i>

1262
01:40:31,066 --> 01:40:34,001
<i>Μπορεί να μην έχετε ακούσει</i>
<i>τα θλιβερά νέα μας για την Beth's</i>--

1263
01:40:34,069 --> 01:40:36,196
«Η Μεγκ μπήκε
τον εγκλεισμό της...

1264
01:40:36,271 --> 01:40:39,001
και η καημένη η Έιμι πρέπει να μείνει στο Βέβεϊ
με τη θεία Μάρτ».

1265
01:40:48,817 --> 01:40:51,809
<i>Είναι πολύ μεγάλη θλίψη</i>
<i>να αντέχεις μόνος.</i>

1266
01:40:52,888 --> 01:40:55,152
<i>Παρακαλώ ελάτε στο σπίτι μας,</i>
<i>Τέντυ αγαπητέ.</i>

1267
01:40:56,391 --> 01:40:58,484
<i>Ο πιστός σου, Τζο.</i>

1268
01:41:27,990 --> 01:41:29,981
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1269
01:43:38,954 --> 01:43:41,388
<i>Η πραγματική γοητεία του</i>
<i>Ξάπλωσε στο χαρούμενο πρόσωπο της Μπεθ...</i>

1270
01:43:41,456 --> 01:43:44,186
<i>καθώς έσκυβε πάνω από το νέο πιάνο</i>
<i>και άγγιξε με αγάπη...</i>

1271
01:43:44,259 --> 01:43:46,523
<i>η όμορφη</i>
<i>ασπρόμαυρα πλήκτρα.</i>

1272
01:43:51,299 --> 01:43:53,824
<i>Τα επόμενα λεπτά,</i>
<i>κυκλοφόρησε η φήμη...</i>

1273
01:43:53,902 --> 01:43:57,201
<i>που είχε πάρει η Amy March</i>
<i>24 νόστιμα λάιμ.</i>

1274
01:43:59,307 --> 01:44:01,502
<i>Σου είπα ότι με έντυσαν,</i>
<i>αλλά δεν σας το είπα...</i>

1275
01:44:01,576 --> 01:44:04,773
<i>που έκαναν σκόνη και στύψιμο</i>
<i>και με έκανε να φαίνομαι σαν πιάτο μόδας.</i>

1276
01:44:07,048 --> 01:44:09,846
<i>Καθώς μιλούσε,</i>
<i>Η Τζο έβγαλε το καπό της.</i>

1277
01:44:09,918 --> 01:44:14,150
<i>Υπήρξε μια γενική κατακραυγή, για όλους</i>
<i>τα άφθονα μαλλιά της κόπηκαν κοντά.</i>

1278
01:44:15,223 --> 01:44:17,691
<i>Jo, πώς θα μπορούσες;</i>
<i>Η μοναδική σου ομορφιά.</i>

1279
01:44:18,760 --> 01:44:20,751
<i>Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, Τζο.</i>

1280
01:44:23,465 --> 01:44:25,933
<i>Για την ομορφιά της γης</i>

1281
01:44:26,001 --> 01:44:29,835
<i>Για τη δόξα των ουρανών</i>

1282
01:44:29,905 --> 01:44:33,773
<i>Για την αγάπη</i>
<i>που από τη γέννησή μας</i>

1283
01:44:33,842 --> 01:44:37,903
<i>Πάνω και γύρω μας βρίσκονται ψέματα</i>

1284
01:44:37,979 --> 01:44:41,915
<i>Κύριος όλων</i>
<i>σε Σένα σηκώνουμε</i>

1285
01:44:41,983 --> 01:44:45,578
<i>Αυτός είναι ο ύμνος μας</i>
<i>ευγνώμων επαίνων</i>

1286
01:45:59,661 --> 01:46:01,128
Έκπληξη!

1287
01:46:02,597 --> 01:46:04,622
Γιάννη, έχεις μια κόρη.

1288
01:46:05,867 --> 01:46:07,027
Και ένας γιος.

1289
01:46:10,372 --> 01:46:13,830
Ω, Marmee, δεν μπορώ να το πιστέψω
το έκανες τέσσερις φορές.

1290
01:46:15,377 --> 01:46:19,609
Ναι, αλλά ποτέ δύο ταυτόχρονα,
αγαπη μου.

1291
01:46:40,001 --> 01:46:41,491
Ω, Νταίζη.

1292
01:46:44,339 --> 01:46:46,330
Ω, Μεγκ, είναι τόσο όμορφη.

1293
01:46:46,408 --> 01:46:49,104
Και αυτός.
Είναι όμορφος.

1294
01:46:49,177 --> 01:46:52,305
Θα μοιάζει ακριβώς στον πατέρα του
όταν μεγαλώσει.

1295
01:46:52,380 --> 01:46:54,371
Ναι, μοιάζει με τον Γιάννη.

1296
01:46:57,452 --> 01:46:59,579
Έχετε ακούσει
από τον καθηγητή;

1297
01:47:04,826 --> 01:47:06,851
Δεν χωρίσαμε καλά.

1298
01:47:09,831 --> 01:47:12,766
Ο Γιάννης και εγώ δεν συμφωνούμε πάντα,
αλλά μετά το διορθώνουμε.

1299
01:47:14,970 --> 01:47:16,460
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

1300
01:47:31,319 --> 01:47:33,753
Ω, αυτό είναι μαγεία!

1301
01:47:33,822 --> 01:47:35,312
είσαι απολύτως...

1302
01:47:35,390 --> 01:47:38,120
Καλυμμένο με αλεύρι!
Ω, αγαπητέ!

1303
01:47:38,193 --> 01:47:40,718
- Έλα μέσα.
- Όχι, Τζο, όχι ακόμα.

1304
01:47:40,795 --> 01:47:42,729
Να σου πω κάτι
χωρίς τους άλλους;

1305
01:47:42,797 --> 01:47:45,129
Είσαι ο αγαπημένος μου φίλος.

1306
01:47:45,200 --> 01:47:47,259
Χαίρομαι που θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.

1307
01:47:47,335 --> 01:47:49,599
- Τι;
- Μπορώ να παρουσιάσω...

1308
01:47:50,472 --> 01:47:51,461
η γυναίκα μου.

1309
01:48:00,015 --> 01:48:01,004
Ω, μου!

1310
01:48:02,417 --> 01:48:04,476
- Ορίστε, λουλούδια.
- Ευχαριστώ.

1311
01:48:06,421 --> 01:48:07,752
Ελάτε!

1312
01:48:17,298 --> 01:48:19,391
Δαντέλα Βρυξελλών! Ω!

1313
01:48:20,301 --> 01:48:22,496
Πήγα στην Ευρώπη να ζωγραφίσω
οι μεγάλοι καθεδρικοί ναοί...

1314
01:48:22,570 --> 01:48:24,970
αλλά δεν μπορούσα να πάρω το σπίτι μας
έξω από το μυαλό μου.

1315
01:48:25,040 --> 01:48:28,373
Ω, κοίτα πώς η Έιμι
έχει καταλάβει το Orchard House.

1316
01:48:28,443 --> 01:48:31,742
- Υπέροχο.
- Α, είναι όμορφο.

1317
01:48:31,813 --> 01:48:35,146
Όχι τόσο όμορφο όσο ήθελα,
αλλά ακόμα μαθαίνω.

1318
01:48:38,553 --> 01:48:40,544
Αγαπητέ αγγελούδι.

1319
01:48:42,724 --> 01:48:46,660
Τζο, πρέπει να μου πεις την αλήθεια,
σαν αδερφή...

1320
01:48:46,728 --> 01:48:48,889
που είναι μια σχέση
πιο δυνατό από το γάμο.

1321
01:48:50,065 --> 01:48:52,056
Σε πειράζει καθόλου;

1322
01:48:53,568 --> 01:48:54,557
Ω, όχι.

1323
01:48:54,636 --> 01:48:56,797
έμεινα έκπληκτος.

1324
01:48:57,872 --> 01:49:00,306
Προσοχή, το είχα
με καλή αρχή ότι ο Τέντυ μας...

1325
01:49:00,375 --> 01:49:02,468
δεν θα αγαπούσε ποτέ άλλον.

1326
01:49:02,544 --> 01:49:04,535
Και τώρα έφυγε
και παντρεύτηκε.

1327
01:49:04,612 --> 01:49:07,240
Χαίρομαι που σε ακούω
φώναξέ με ξανά Τέντυ.

1328
01:49:11,119 --> 01:49:14,054
Επιτέλους, είμαστε όλοι οικογένεια,
όπως θα έπρεπε πάντα να είμαστε.

1329
01:49:16,024 --> 01:49:19,425
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
θα μένει πάντα κοντά.

1330
01:49:19,494 --> 01:49:21,485
Δεν άντεξα
χάνοντας μια άλλη αδερφή.

1331
01:49:37,979 --> 01:49:40,379
Τζο, είναι τόσο ζοφερό και ψυχρό.

1332
01:49:40,448 --> 01:49:44,748
Κάποιος θα απαιτούσε ένα εισόδημα
μόνο για να ζεστάνει το κάρβουνο αυτό το μέρος.

1333
01:49:44,819 --> 01:49:47,754
Τι θα μπορούσε η αγαπημένη γριά
έχουν σκεφτεί;

1334
01:49:47,822 --> 01:49:50,017
Πιθανότατα
με λυπήθηκε.

1335
01:49:50,859 --> 01:49:52,884
Εξαθλιωμένος άστεγος σπιντέρ!

1336
01:49:54,762 --> 01:49:56,457
Ω, καημένη θεία.

1337
01:49:56,531 --> 01:50:00,968
Ζώντας εδώ όλα αυτά τα χρόνια μόνος
σε αυτό το άχρηστο παλιό σπίτι.

1338
01:50:02,137 --> 01:50:05,903
Ναι, οι ευλογίες της έγιναν βάρος
γιατί δεν μπορούσε να τα μοιραστεί.

1339
01:50:05,974 --> 01:50:07,965
Αυτό δεν θα έκανε
υπέροχο σχολείο;

1340
01:50:09,344 --> 01:50:10,834
Ένα σχολείο.

1341
01:50:13,615 --> 01:50:15,606
Τι πρόκληση θα ήταν αυτό.

1342
01:50:35,470 --> 01:50:37,870
Γεια σου Tuppy. Γειά σου.

1343
01:50:41,643 --> 01:50:42,632
Καλό παιδί.

1344
01:50:54,455 --> 01:50:55,717
Το βιβλίο μου!

1345
01:50:57,091 --> 01:50:58,422
Κάποιος εκδίδει το βιβλίο μου.

1346
01:51:01,396 --> 01:51:04,092
- Κάποιος εκδίδει το βιβλίο μου!
- Ο Παράδεισος βοήθησέ μας!

1347
01:51:04,165 --> 01:51:06,156
Ήρθε χωρίς γράμμα.
Πώς έφτασε;

1348
01:51:06,234 --> 01:51:09,169
Ξένος κύριος το έφερε.
Περίεργο είδος ονόματος.

1349
01:51:09,237 --> 01:51:12,673
Δεν μπορώ να το σκεφτώ.
Ω, Αλεπού, ή Αρκούδα ή κάτι τέτοιο.

1350
01:51:12,740 --> 01:51:14,674
Μπάερ!
Του ζήτησες να περιμένει;

1351
01:51:14,742 --> 01:51:17,711
Νόμιζα ότι ήταν μια από τις Μις Έιμι
Ευρωπαίοι φίλοι...

1352
01:51:17,779 --> 01:51:19,440
έρχεται με ένα γαμήλιο δώρο.

1353
01:51:19,514 --> 01:51:23,507
Είπα, «Δεσποινίς Μάρτς και ο κύριος Λόρι
μένουν δίπλα».

1354
01:51:23,585 --> 01:51:26,884
- Χάνα, δεν το έκανες!
- Τότε είπε ότι είχε ένα τρένο να προλάβει.

1355
01:51:42,470 --> 01:51:43,459
Φρίντριχ!

1356
01:51:58,553 --> 01:52:00,544
Ω Φρίντριχ,
ευχαριστώ για το βιβλίο μου.

1357
01:52:04,092 --> 01:52:06,026
Όταν δεν σε άκουσα...

1358
01:52:06,094 --> 01:52:08,085
Νόμιζα ότι το μισούσες.

1359
01:52:08,162 --> 01:52:13,600
Ω, όχι. Διαβάζοντας το βιβλίο σας
ήταν σαν να άνοιξε ένα παράθυρο...

1360
01:52:13,668 --> 01:52:14,794
στην καρδιά σου.

1361
01:52:14,869 --> 01:52:19,499
Ο Τζέιμς Φιλντς μου το πήρε από τα χέρια,
και δεν μου το έδινε πίσω.

1362
01:52:19,574 --> 01:52:22,509
Είπα, «Τέτοια νέα
Πρέπει να της δώσω τον εαυτό μου».

1363
01:52:24,245 --> 01:52:27,578
Λοιπόν, ήταν μια ανόητη παρόρμηση.

1364
01:52:27,649 --> 01:52:30,174
Όχι, καθόλου ανόητο.

1365
01:52:32,186 --> 01:52:34,120
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1366
01:52:35,189 --> 01:52:37,453
- Έλα να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
- Όχι, εγώ...

1367
01:52:38,526 --> 01:52:40,585
Ευχαριστώ, αλλά...

1368
01:52:40,662 --> 01:52:42,687
Πρέπει να προλάβω τρένο.

1369
01:52:43,598 --> 01:52:46,123
Πάω στη Δύση.

1370
01:52:46,200 --> 01:52:49,260
Το πλοίο μου φεύγει από τη Βοστώνη
αύριο το πρωί.

1371
01:52:51,039 --> 01:52:54,236
Ναι, τα σχολεία στη Δύση
είναι νέοι.

1372
01:52:54,309 --> 01:52:57,142
Χρειάζονται καθηγητές και...

1373
01:52:58,713 --> 01:53:02,342
δεν τους απασχολεί τόσο
σχετικά με την προφορά.

1374
01:53:05,086 --> 01:53:07,077
Ούτε με πειράζει.

1375
01:53:09,324 --> 01:53:12,350
Κοίτα, θεία μου
με άφησε ο Πλάμφιλντ.

1376
01:53:12,427 --> 01:53:16,488
Δεν είναι χωράφι. Είναι ένα σπίτι,
στην πραγματικότητα. Ένα αρκετά μεγάλο σπίτι.

1377
01:53:16,564 --> 01:53:20,728
Και δεν είναι πραγματικά καλό
για οτιδήποτε εκτός από σχολείο...

1378
01:53:20,802 --> 01:53:22,599
και θέλω ένα καλό σχολείο...

1379
01:53:22,670 --> 01:53:27,107
ένα που θα ήταν ανοιχτό σε οποιονδήποτε
που ήθελε να μάθει, και, λοιπόν...

1380
01:53:27,175 --> 01:53:31,111
Θα χρειαστώ κάποιον
που ξέρει να διδάσκει.

1381
01:53:32,780 --> 01:53:35,476
Δεν υπάρχει τίποτα να πω
να σε κρατήσω εδώ;

1382
01:53:35,550 --> 01:53:40,214
Ομολογώ ότι ήλπιζα
για να έχω λόγο...

1383
01:53:41,656 --> 01:53:43,624
to stay, but...

1384
01:53:43,691 --> 01:53:47,183
congratulations on the celebration
του γάμου σας.

1385
01:53:47,261 --> 01:53:49,957
Α, όχι!

1386
01:53:50,031 --> 01:53:53,091
No, that's Amy.
Αυτή είναι η αδερφή μου.

1387
01:53:53,167 --> 01:53:55,226
Η Amy και η Laurie, στην πραγματικότητα.

1388
01:53:55,303 --> 01:53:57,669
No, I'm not married.

1389
01:54:01,342 --> 01:54:03,401
Σε παρακαλώ μην πας τόσο μακριά.

1390
01:54:05,580 --> 01:54:07,343
Jo.

1391
01:54:07,415 --> 01:54:09,474
Ένα τόσο μικρό όνομα για...

1392
01:54:10,718 --> 01:54:12,117
for such a person.

1393
01:54:15,890 --> 01:54:17,380
Will you have me?

1394
01:54:19,127 --> 01:54:21,118
With all of my heart!

1395
01:54:25,299 --> 01:54:28,427
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Τα χέρια μου είναι άδεια.

1396
01:54:31,806 --> 01:54:33,330
Not empty now.